Alfredo Sadel: Na sera e maggio

♦ Tenor: Alfredo Sadel
♦ Canción Napolitana

•Letra:

Quanno vien'a 'appuntamento
guarde 'o mare, guard''e ffronne,
si te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.
Io te tengo dint''o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"
tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

St'uocchie tuoje nun só' sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp''o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."
Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"
tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

• Traducción:

Cuando viene a un encuentro
mira el mar, mira las hojas,
si te hablo no respondes,
estás distraída con quien sabe qué.
Yo te tengo en mi corazón
estoy siempre enamorado
pero tú, envés piensas en otro
y estás olvidándote de mí

Cuando se dice "sí"
tenlo en la mente
no se debe hacer morir
a un corazón amante.
Tu me dijiste "sí" una noche en mayo
y ahora tienes el coraje de dejarme?

Estos ojos tuyos no son sinceros
como cuando me encontraste,
como cuando me dijiste:
''Te quiero solo a ti."
Y temblando me juraste,
con la mano sobre el corazón:
"No se olvida el primer amor"
Ahora te estas olvidando de mí

Cuando se dice "sí"
tenlo en la mente
no se debe hacer morir
a un corazón amante.
Tu me dijiste "sí" una noche en mayo
y ahora tienes el coraje de dejarme?

Tu me dijiste "sí" una noche en mayo
y ahora tienes el coraje de dejarme?