Francesco Pellegrino, Luna Nova – Di Giacomo - Costa 1887

Luna Nova – Di Giacomo - Costa 1887
Francesco Pellegrino, Voice
Antonio Grande, Guitar & Arr.


On Sale here;
https://francepelle.bandcamp.com/albu...

Recorded in remote between Napoli, New York, and Toronto.
Engineered at Modica Music Studio.
Mixed and Produced by Roberto Occhipinti
Mastered by Peter Letros
Artwork by Christophe Mourey
CD Design by Yesim Tosuner – Backyard Design.


Luna Nova, 1887

(Di Giacomo – Costa)


Luna Nova rappresenta uno dei primi significativi cimenti del binomio Di Giacomo - Costa, una canzone di successo, anche se non tra le più note al grande pubblico. La poesia rientra nell’antologia pubblicata dal tipografo/editore Ferdinando Bideri nel 1891 col titolo “Canzoni Napolitane”; ha la particolarità di prevedere la reiterazione del ritornello da parte del Coro, nel senso greco, di appropriazione collettiva del messaggio.


Le prime due strofe sono descrittive di un marinaio che dorme in barca, in una placida notte di plenilunio estivo, facendosi cullare dal mare e sognando l’innamorata: hanno un tratto intimistico, quasi pittorico, appunto come una gouache napoletana di fine Ottocento.


Con un inatteso balzo logico la terza strofa paragona la città di Napoli a quell’ ignaro pescatore abbandonato al suo idillio, testimoniando il disagio di una intera comunità traumatizzata da recenti sconvolgimenti politici, calamità naturali e ritardi sociali di ogni genere. Il poeta esorta pertanto la città a risorgere, a riscattarsi dal suo doloroso presente. La musica di Pasquale Mario Costa è delicatissima e veste di grazia i versi della lirica.


Antonio Grande




Luna Nova
Canzone marinaresca (1887)
S. DI GIACOMO - M.P. COSTA


La luna nova ’ncopp’a lu mare
stenne ’na fascia d’argiento fino;
dint’a la varca ’nu marenare
quase s’addorme c’’a rezza ’nzino…


Nun durmi’, scètete, oje marena’,
votta ’sta rezza, penza a vuca’!
[coro] Nun durmi’, scètate, oje marena’,
votta ’sta rezza, penza a vuca’!



Dorme e suspira ’stu marenare,
se sta sunnanno la ’nnammurata…
Zitto e cuieto se sta lu mare,
pure la luna se nc’è ’ncantata…


Luna d’argiento, lass’’o sunna’,
vaselo ’nfronte nun ’o sceta’…
[coro] Luna d’argiento, lass’’o sunna’,
vaselo ’nfronte, nun ’o sceta’…



Comme a ’stu suonno de marenare
tu duorme, Napule, viata a te!…
Duorme, ma, ’nzuonno, lacreme amare
tu chiagne, Napule!… Scètete, scè’!…


Puozze ’na vota resuscita’!…
Scètete, scètete, Napule, Na!…
[coro] Puozze ’na vota resuscita’!…
Scètete, scètete, Napule, Na!…



New Moon

The new moon o’er the sea
spreads a band of fine silver,
a fisherman rests in his boat,
almost asleep, his net at his breast.


Don’t sleep, awaken, O sailor,
Set the nets and row!
[chorus] don’t sleep, awaken o sailor,
Set the nets and row!


He sleeps and sighs
and dreams of his love…
the sea is calm and quiet,
even the moon is bewitched…


Silver moon, let him dream on,
kiss his brow, do not awaken him…
[chorus] Silver moon, let him dream on,
kiss his brow, do not awaken him…


Like this sailor’s sleep
Naples, you sleep, woe unto thee!…
You sleep, O Naples, but in your slumber you
weep, bitter tears, Naples, awake!


May you awaken!…
Awake, awake Napoli Na’!…
[chorus] May you just once awaken!…
Awake, awake, Naples, Na’!…