Была ли это последняя трансляция Deutsche Welle на коротких волнах? Возможно, нет.

31 декабря 2025 года широко считалось, что Deutsche Welle окончательно прекратит вещание на коротких волнах. В этом видео вы услышите последние пять минут, возможно, последней коротковолновой трансляции DW — запись сделана в 19:10 UTC на частоте 11830 кГц, прием состоялся в Йоханнесбурге, Южная Африка.

Трансляция велась на Qodosen DX-286 в паре с активной петлевой антенной MLA30+ и являлась частью еженедельной арабоязычной службы Deutsche Welle для Судана, выходившей в эфир раз в неделю по средам.

Что делает эту запись несколько интригующей, так это то, что не было сказано вслух. Используя приложение для перевода с помощью ИИ, я перевел арабский текст — и там нет ни слова о последней трансляции или прекращении вещания. Вместо этого ведущий четко говорит «до следующего раза» и даже объявляет частоты коротких волн для будущих трансляций:
📻 15725 кГц и 17840 кГц

Это неожиданное завершение заставило сообщество DX-станций задуматься:
Действительно ли это конец Deutsche Welle на коротких волнах — или это еще не конец?

Хотя присутствие DW, несомненно, продолжится через спутник и онлайн-платформы, тот факт, что частоты коротких волн были объявлены в эфире, поднимает серьезные вопросы о том, могут ли эти коротковолновые передачи действительно продолжаться.

Единственный способ узнать?
Послушайте снова на следующей неделе.

🎧 Если вас интересует будущее международного вещания, упадок — или возможное выживание — коротковолнового радио и исторические последние трансляции, эту запись вы точно не захотите пропустить.


Информация о приеме
📍 Местоположение: Йоханнесбург, Южная Африка
📡 Частота: 11830 кГц
🕰 Время: 19:10 UTC
📻 Приемник: Qodosen DX-286
🔁 Антенна: активная петлевая MLA30+

Ниже приведена полная расшифровка и перевод арабской аудиозаписи передачи:

«Война в Судане по сути является войной против гражданского населения. Веб-сайт начал свой отчет с заявления о том, что война в Судане продолжается. Более двух с половиной лет гражданское население находится под угрозой из-за продолжающегося насилия. Многие организации призывают Организацию Объединенных Наций уделить больше внимания этим зверствам. Немецкий веб-сайт добавил, основываясь на отчетах ООН, что в Судане имели место убийства, изнасилования и другие формы сексуального насилия, пыток и похищений.

Веб-сайт также заявил о повторяющейся модели серьезных нарушений международного гуманитарного права и серьезных нарушений прав человека. Тот же веб-сайт продолжил, заявив, что война причинила вред детям Жертвы, некоторые из которых погибли в своих школах, что является вопиющим нарушением прав детей. Мой коллега Салах, на этом всё.

Теперь я передаю микрофон. Спасибо, коллега Радван Аль-Махдави. В последнем выпуске программы «Судан сейчас», который вышел 20-25 числа, я повторил то, что сказал ранее: пока эта война не закончится, мы обязаны не молчать о том, что происходит в Судане. Мы продолжим обсуждать, если на то будет воля Божья, и спрашивать, что можно сделать, чтобы принести мир в эту страну.

На этом, дорогие слушатели, сегодняшний выпуск программы «Судан сейчас» завершается, с обещанием встречи в будущем. Новый контент появится на следующей неделе, если на то будет воля Божья. С наилучшими пожеланиями от команды. Особая благодарность нашему коллеге Хамзе Аль-Шавке за его работу по техническому обеспечению трансляции, звуковому оформлению и графике.

С Новым годом всех вас, и пусть 2026 год будет более счастливым, мирным и безопасным для всего человечества. Приветствуем вас от ведущего, Салаха Шарары. До новых встреч!

Вы только что прослушали арабскую часть DW Sudan. Новостная и аналитическая программа выходит каждую среду в течение 45 минут, с 14:15 до 15:00 по хартумскому времени, на коротковолновых частотах 15275 и 17800 МГц. Повтор программы проходит с 14:30 до 15:00 по хартумскому времени на коротковолновых частотах 15275 и 17840 МГц.

Вы также можете слушать нас через спутник Hotbird на 13 частотах, включая 1122 МГц, и на нашем сайте dw.com.

00:00 Возможно, это не конец Deutsche Welle на коротковолновом диапазоне?

01:38 DW на арабском языке в Судан 11830 кГц
03:41 Приветствие от ведущего и «до следующего раза»
03:58 Информация о программе, «в эфире каждую неделю»
04:10 Указано время и частоты SW
04:30 Указано время и частоты SW для повтора
05:13 Джингл, конец трансляции