V-54.200년간 처절한 쇄국과 대외 숨구멍 데지마 3.4 & 천주옥

한마디로, 지금까지 알고 있던 인체와 실제 인체를 해부해서 보니 너무 달랐던 것이다. 인체도 잘 모르면서 의사라고 행세해 온 것이 부끄러웠다. 제대로 된 의사가 되기 위해서는 인체에 대한 공부를 다시 해야 했다. 그래서 스기타 겐파쿠 등 네 명의 한의사는 네덜란드 해부학책을 통채로 번역하기로 한다.
그런데 그 두꺼운 네덜란드 해부학 책을 번역하는 것은 물론이고 인체 각부분의 해부도를 세세하게 그려서 일본판 인체해부도 책을 만들어 출판한다는 것은 쉬운 일이 아니었다. 동양의학 해부도에는 없는 장기나 혈관의 명칭은 또 어떻게 할 것인가?
그 중에서도 제일 큰 문제는 네덜란드어를 전혀 모른다는 것이었다. 세 명의 의사 중 ‘I am a boy’ 정도 네덜란드어 공부를 한 사람이 있었지만 전혀 도움이 되지 않았다. 인편으로 나가사키 서점에서 일반 회화용 네덜란더어사전을 구했지만 의학용어와는 거리가 멀어도 너무 멀었다.