Codex Calixtinus "Dum Pater Familias"

Ultreia, Hymnus Peregrinorum

"Primero entre los apóstoles maritizado en Jerusalén el egregio Santiago se ha alzado, santo es su martirio."

Cuando Dios Padre, Rey universal,
dividió las provincias terrenales entre los apóstoles
escogió Santiago para ilustrar España.

Galicia buscó la ayuda pía de Santiago,
cuya gloria es señal de camino para la gente
para que sus oraciones frecuentes broten en canciones:

"¡Oh Señor Santiago! ¡Buen Señor Santiago!
¡Eultreya! ¡Esuseya! ¡Oh Dios, protégenos!"

Todo el mundo de buena voluntad
remite homenaje a Santiago,
caballero de la piedad,
a todos defiende de suerte contraria,
intercesor por las oraciones de su gente.

Quien espera liberarse de sus cadenas
aclama su nombre en los tiempos de peligro
por los milagros que por él se llevan a cabo.

O bendito Santiago, nuestra verdadera fortaleza,
aleja de nosotros a los enemigos y protege tu gente,
que nosotros, tus devotos, te placen.

Llevados por la esperanza de que Santiago
nos concede su perdón, y en la obediencia legítima
que le debemos, ofrecemos al Padre todopodero las
alabanzas dignas de el.

* * * * * * *

"First among the apostles, the Martyr of Jerusalem,
James is holy in holy martyrdom."

The Father of all, the King of the world,
gave to Spain the strength of the apostles,
and James spreads his light on us all.

James's Galicia requests pious tribute,
and the glory of her soil provides a special route
for the crowds of pilgrims to sing their prayers.

O Lord of Santiago! God and Santiago!
Be kind, be merciful, O God, give us aid.

The whole world gives thanks to James,
through whose help the soldier of piety
provides aid and assitance to all.

Let all who need the aid of his miraculous deeds
forever call on him when faced with serious danger.
Whoever hopes in him will have his chains removed.

O Saint James, our true hope,
protect us from our enemies,
watch over those who trust in you, if we
find favour in your sight.

Let us please our James and hope for his pardon.
And let us give praise to our remarkable father,
the praise which we owe and is deserved by him.

* * * * * *

"Premier parmi les apôtres, martyr de Jérusalem,
Jacques s'est distingué, saint est son martyre."

Notre père à tous, roi de l'univers
a placé l'Espagne sous l`égide des apôtres.
Jacques fut la lumière de ses lois.

La Galice, terre de Jacques demande des actes pieux;
sur son sol béni la route est tracée
pour que la foule des pèlerins
y chemine en chantant.

O Maître de Santiago
O Dieu et Santiago!
sois clément, sois miséricordieux,
O seigneur, aide-nous.

Le monde entier rend grâces à Jacques,
soldat pieux qui porte secours et réconfort
à tous en exaucant nos prières.

Que les miracles de Jacques se révèlent à ceux
qui l'implorent sous l'emprise du danger.
Celui qui espère en lui sera libéré de ses chaînes.

O Saint Jacques, notre vraie force,
écarte de nous les ennemis veille sur ceux
qui se confient 'a toi,
si nous trouvons grâce devant toi.

Portés par l'espoir que Jacques nous accorde son pardon,
et dans l'obéissance légitime que nous lui devons,
offrons au Père tout-puissant des louanges dignes de lui.


Performers: SEQUENTIA