Chansung & Junho - We are team chichi! | (KR/PT-BR/ENG) Legendado e traduzido

Esse comercial da marca Dongwon foi lançado em 2021. Esse vídeo da música "we are team chichi" foi upado no dia 13 de agosto de 2021, no canal da Dongwon no Youtube.
~
A palavra "chichi" (치치) não significa nada. Provavelmente, é só o chi de chamchi da palavra atum (참치), então eu traduzi como "tumtum".
~
Uma explicação sobre as comidas mencionadas:

SSambap: é quando coreanos embrulham arroz com outras comida no alface, tipo carnes, molhos e alguns legumes.

JJigae: É um ensopado que tem carnes (bovina ou frutos do mar), alguns legumes, pasta de soja e shoyu.

Bibimbap: é arroz com várias coisas misturadas, tipo ovo frito, cenoura, molho, carne bovina, pasta de pimenta, óleo de gergelim, gergelim torrado em grão, broto de feijão, abobrinha, cogumelos, rabanete, shoyu, e às vezes algas. Dependendo da panela que se faz, o arroz no fundo da panela pode ficar "crocrante".

Bokkeumbap: é arroz cozido frito no óleo de gergelim, alho e shoyu. Geralmente, é servido com um ovo frito também.

Kimbap (Gimbap): é um sushi coreano tipo o makizushi japonês, mas tem diferenças. O recheio não é muito padronizado, e tem mistura de várias coisas, tipo ovo frito (ou omelete) fatiado, alguma carne (pode ser salsicha, pode ser atum enlatado, pode ser lula, pode ser carne bovina...), cenoura, outros legumes, às vezes maionese... Tudo envolto na alga nori (chamado de gim na Coréia). O kimbap tem uma espessura bem maior que o sushi japonês por causa da quantidade de coisas no centro do rolinho. O kimbap, diferente do sushi, é considerado "comida de marmita" porque não estraga rápido; já o sushi é comido num espaço curto de tempo que se prepara (se estiver fora da geladeira) por causa do peixe cru, então é comido mais em restaurantes ou por delivery de restaurante. O makizushi tem uma espessura menor, e uma quantia menor de ingredientes no centro, tipo só um peixe cru (salmão ou atum), pepino com peixe, peixe com cream cheese...

Dalgyalmari: é omelete ajeitada de um jeito para enrolar os complementos igual um rocambole. É um enroladinho de omelete.
~
Algumas palavras na letra da música parecem não fazer sentido porque a música encurtou muitas palavras, e tiraram a maioria das partículas também.
~
Vídeo original:
   • TEAM CHICHI – 오. 마이. 갓. 참치! 동원참치 MV(F...  

#Chansung #Junho #AtumDongWon