Travis Scott - I Can Tell (Türkçe Altyazılı)

  / guerrillafam  
  / guerrillafam  

Şu ana kadar çevirdiğimiz bütün şarkıların bulunuduğu Spotify listesine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
https://open.spotify.com/user/paktofo...

İstekte bulunmadan önce lütfen aşağıdaki linke göz atın:
https://docs.google.com/document/d/1y...

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimizden geldiğince cevaplarız. Aynı şekilde yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırız.

1*: Kelime oyunu yapmış, gaz argoda yüksek kalite esrar için kullanılır.
2*: Düşüşten kastı uyuşturucu maddelerin etkisinin geçtikten sonra hissedilen yorgunluk ve bıkkınlık gibi kötü hisler.
3*: Hastadan kastı argo tabii, hani 'fenayım, acayipim' minvalinde. Ama temel anlamını da bir yandan kullanarak ikililik yapıyor, şurup meselesinden dolayı. Orada şuruptan kastı muhtemelen öksürük şurubu, lean'den bahsediyor.
4*: 504, New Orleans'ın alan kodu ve Hot Boyz o bölgeden çıkmış bir rap grubu. Çoğunuz tanıyordur sanırım, Lil Wayne'ın rap kariyerine adımını attığı, Juvenile, B.G. ve Turk ile oluşturduğu bir gruptu. Travis aynı onlar gibi ateşli bir rapper olduğundan bahsediyor. Silkk the Shocker ise yine New Orleans'den çıkma bir rapper, yani mükemmel diyemem ama yine de kötü bir MC değil aslında, burada niye böyle sert çıkmış bilemiyorum.