Zwischen Meinen Zeilen - LEA (Cover)

First take / erste Aufnahme

My brain is in French mode today but I did my best!

Liedtexte und meine Übersetzung:

Ich will weniger Verschwiegenheit / I want less secrecy
Ehrlich zu mir selber sein / to be honest with myself
Weniger Vergleiche, mich weniger vergleichen / fewer comparisons, to compare myself less
Aus ganzer Seele sprechen, nicht nur mit dem Mund / to speak from my entire soul, not just with my mouth
Aus Schranken werden Weichen / barriers will give way
Schranken werden weichen / barriers will give way

Weniger Drama, mehr Fantasie / less drama, more fantasy
Weniger Vergangenheit, mehr Utopie / less of the past, more utopia

Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben / sometimes I find myself in all the hustle and bustle
All dem bunten Treiben / all the hustle and bustle
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht / but sometimes not, maybe I'd rather not
Irgendwann versteh' ich mich / sometimes I understand myself
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen / I read between the lines, between my lines
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht / but sometimes not, maybe I'd rather not

Ich will mehr Hände, die einander fassen / I want more hands that hold each other
Als Hände, die sich fallen lassen / than hands that let themselves fall
Mehr Wege die zusammenführen / more paths that come together
Wege die zusammenführen / paths that come together
Bei Regen mit den Wäldern weinen / To cry with the forests when it rains
Nicht an Straßen denken / not thinking about the streets
Auf 'nem Fahrrad ohne Bremsen / to ride a bike without brakes
Meinen Herzschlag spüren / and feel my heartbeat

Weniger Drama, mehr Fantasie / less drama, more fantasy
Weniger Vergangenheit, mehr Utopie / less of the past, more utopia

Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben / sometimes I find myself in all the hustle and bustle
All dem bunten Treiben / all the hustle and bustle
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht / but sometimes not, maybe I'd rather not
Irgendwann versteh' ich mich / sometimes I understand myself
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen / I read between the lines, between my lines
Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht / but sometimes not, maybe I'd rather not

Zwischen meinen Zeilen / between my lines
Zwischen meinen Zeilen
Zwischen meinen Zeilen
Zwischen meinen Zeilen
Irgendwann versteh' ich mich / sometimes I understand myself
Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen / read between the lines, between my lines