DOHNÁNYI/4 – CSAJKOVSZKIJ / SCHUMANN / LENDVAY / MANCUSI

MŰSOR:
Mancusi: Tonspiele
Csajkovszkij: Hegedűverseny
Schumann: I. szimfónia

ELŐADÓK:
Lendvay József – hegedű
Vezényel: Guido Mancusi

HU

A BDZ hangversenyén ezúttal a zenekar első vendégkarmestere, Guido Mancusi vezényel, s a koncert az ő egyik szerzeményével kezdődik. A Tonspiele című művéről így beszél a szerző: „Olyan darabot írtam, melyben gondolatokat szerettem volna a zenébe ültetni. Egy fő motívum uralja az egész művet, különböző megjelenési formákban. Ugyanakkor a Tonspiele különböző témák és zenei gondolatok formájához, megjelenéséhez és fejlődéséhez dedikált vallomás is, mely végkifejletét a mű utolsó részében éri el.”

Csajkovszkij Hegedűversenyét 1878 tavaszán komponálta, s jó barátjának, Auer Lipótnak dedikálva jelentette meg. Auer a hegedűszólam bizonyos részeit hangszerszerűtlennek találta és szerette volna átdolgozni, de nem volt rá ideje. Így az 1789 márciusára kitűzött bemutató elmaradt, s híre ment, hogy Csajkovszkij hegedűversenye játszhatatlan… Végül az orosz származású Adolf Brodszkij mutatta be 1881-ben Bécsben, Richter János vezényletével.

A mű 1. tételének formai érdekessége, hogy a hosszú, bravúros kadenciát a szólista nem a tétel legvégén, hanem a kétharmadánál, mintegy a visszatérésre való rávezetésként játssza el. A „Canzonetta” feliratú lassú tételt a fúvósok színpompás hangzású bevezetője indítja, s majd ez vezet rá a szünet nélkül következő fináléra is, amely a nyitótételhez hasonlóan felvonultatja a 19. századi hegedűjáték teljes technikai arzenálját, s könnyed rondótémájával és dudakíséretes, rusztikus epizódjával rendkívül hatásos kicsengést ad a műnek.

A Tavaszi szimfónia fiatalos lendületére jellemző, hogy Schumann-nak mindössze négy napra volt szüksége a mű felvázolásához, és kevesebb mint egy hónappal később már készen is állt a teljes partitúra. A cím Schumanntól ered, akit Adolf Böttger költeményének utolsó sora inspirált: “Im Thale blüht der Frühling auf!” (A völgyben kivirul a Tavasz!). Valóban a tavasz örömhírét zengi ez az alkotás, amely maga is a tavaszvárás hangulatában, januárban és februárban keletkezett. Schumann eredetileg mindegyik tételt címmel látta el (“Frühlingsbeginn” – “Abend” – “Frohe Gespielen” – “Voller Frühling”), azonban a Tavaszi szimfónia mégsem tekinthető programzenei alkotásnak: “Ábrázolni, festeni nem akartam” – írta a zeneszerző.

EN

This time, BDO’s concert will be directed by its First Guest Conductor Guido Mancusi, and the first piece to be played is his own. This is what the composer has to say about Tonspiele: “I wrote a piece in which I intended to plant thoughts into music. There is one dominant motif making appearances in different forms. At the same time, Tonspiele is a confession dedicated to the form, appearance and development of different themes and musical thoughts, reaching its denouement in the past part of the piece.”

Tchaikovsky composed his Violin Concerto in the spring of 1878 and dedicated it to his good friend, Lipót Auer. Auer found certain instants of the violin part inadequate for the instrument and would have liked to implement some changes in it, but did not have the time to do so. So the première, originally scheduled for March 1789 was cancelled and rumours quickly spread about Tchaikovsky’s violin concerto being impossible to play… In the end a violinist of Russian origin, Adolf Brodsky was the one to play the solo in 1881 in Vienna, directed by János Richter.

A curious fact about the first movement of this piece is that the long and virtuosic cadence of the solo part is not played at the very end but at two thirds of the full length, also as a re-introduction of the main theme. The movement labelled as “Canzonetta” starts by the colourful sound of the wind instruments which lead on to the finale without any pause where the complete range of techniques of 19th century violin play is demonstrated, and with a light rondo theme and pipes accompanying, a highly impressive resonance is created through a rustic episode.

In line with the juvenile momentum of the “Spring” Symphony, it took Schumann just four days to complete the outline of his work and a month later the entire score was finished. Schumann himself chose the title for his symphony, inspired by the last line of Adolf Böttger’s poem: “Im Thale blüht der Frühling auf!” (Spring is blooming in the valley!). This work indeed sings the joyful arrival of spring – just as it was born while waiting for spring, written in the months of January and February. Originally, Schumann gave each movement a separate title (“Frühlingsbeginn” /Beginning of Spring/ – “Abend” /Evening/ – “Frohe Gespielen” /Happy Play/ – “Voller Frühling” /Full Spring/), yet, Symphony No. 1 cannot be taken as a work of programme music: “I had no intention of depicting or painting,” writes the author in a letter of his.

PROGRAMME:
Mancusi: Tonspiele
Tchaikovsky: Violin Concerto
Schumann: Symphony No. 1

PERFORMING ARTISTS:
József Lendvay – hegedű
Conducted by: Guido Mancusi