Am | 《余光》 – Dư Quang (Lyrics•Vietsub•Pinyin)

🌹Lyrics•Vietsub🌹
【Verse 1】

你走后　房间的风还是老样子
nǐ zǒu hòu fángjiān de fēng háishì lǎo yàngzi
Sau khi anh rời đi, gió trong căn phòng vẫn như cũ

我的心，却学不会放下的样子
wǒ de xīn, què xuébùhuì fàngxià de yàngzi
Nhưng trái tim em lại chẳng học nổi cách buông bỏ

那些誓言　像被雨淋湿的字
nàxiē shìyán xiàng bèi yǔ línshī de zì
Những lời hứa như những dòng chữ bị mưa làm nhòe

触碰一下　就碎成无声的句子
chùpèng yíxià jiù suì chéng wúshēng de jùzi
Chạm nhẹ vào là vỡ thành những câu không còn âm thanh

【Pre-Chorus】

我以为爱会陪我到最后
wǒ yǐwéi ài huì péi wǒ dào zuìhòu
Em từng nghĩ tình yêu sẽ ở lại đến cuối cùng

你却把温柔停在路口
nǐ què bǎ wēnróu tíng zài lùkǒu
Nhưng anh lại dừng sự dịu dàng ngay nơi ngã rẽ

回头看　只剩下我
huítóu kàn zhǐ shèng xià wǒ
Ngoảnh lại chỉ còn mình em

抱着曾经挥不去的温热
bàozhe céngjīng huībùqù de wēnrè
Ôm lấy hơi ấm quá khứ không thể xóa

【Chorus】

你的余光　还在我心上
nǐ de yúguāng hái zài wǒ xīnshàng
Ánh sáng còn sót lại của anh vẫn ở trong tim em

像最后一束光　照不亮夜的荒凉
xiàng zuìhòu yí shù guāng zhàobùliàng yè de huāngliáng
Như tia sáng cuối cùng chẳng soi nổi đêm hoang vắng

明明说好　不会再想
míngmíng shuō hǎo búhuì zài xiǎng
Rõ ràng đã nói sẽ không nhớ nữa

可闭上眼　全是你微笑的方向
kě bì shàng yǎn quán shì nǐ wéixiào de fāngxiàng
Nhưng nhắm mắt lại vẫn toàn là nụ cười của anh

你的余光　是我无法放下的伤
nǐ de yúguāng shì wǒ wúfǎ fàngxià de shāng
Ánh sáng còn sót lại ấy là vết thương em không buông nổi

爱到尽头　却没人帮我遗忘
ài dào jìntóu què méi rén bāng wǒ yíwàng
Yêu đến tận cùng nhưng chẳng ai giúp em quên anh

【Verse 2】

习惯了　把孤单当成另一个我
xíguàn le bǎ gūdān dàngchéng lìng yí gè wǒ
Em đã quen coi cô đơn như một phần khác của mình

连做梦也害怕回到那时刻
lián zuòmèng yě hàipà huídào nà shíkè
Ngay cả trong mơ cũng sợ trở lại khoảnh khắc ấy

如果重来　我会紧紧抱住你
rúguǒ chónglái wǒ huì jǐnjǐn bàozhu nǐ
Nếu được làm lại, em sẽ ôm anh thật chặt

不让幸福被“以后”击退
bú ràng xìngfú bèi “yǐhòu” jītuì
Không để hạnh phúc bị hai chữ “sau này” đánh bại

【Bridge】

我们都曾真心相拥
wǒmen dōu céng zhēnxīn xiāngyōng
Chúng ta từng thật lòng ôm lấy nhau

只是未来太匆匆
zhǐshì wèilái tài cōngcōng
Chỉ là tương lai đến quá vội

来不及说的那句“别走”
lái bù jí shuō de nà jù “bié zǒu”
Câu “đừng đi” chưa kịp nói

埋在沉默里溺成心痛
mái zài chénmò lǐ nì chéng xīntòng
Đã chìm vào im lặng và hóa thành nỗi đau

【Final Chorus】

你的余光　照进我心房
nǐ de yúguāng zhàojìn wǒ xīnfáng
Ánh sáng còn sót lại của anh bước vào tim em

却带不走那些流不完的失望
què dàibùzǒu nàxiē liú bù wán de shīwàng
Nhưng chẳng mang đi được những thất vọng không ngừng trôi

忘记太难　回忆太狂
wàngjì tài nán huíyì tài kuáng
Quên thì quá khó, ký ức lại quá dữ dội

越想逃离　越被你拉回过往
yuè xiǎng táolí yuè bèi nǐ lā huí guòwǎng
Càng muốn trốn chạy, càng bị kéo về quá khứ

你的余光　让我夜里一直流浪
nǐ de yúguāng ràng wǒ yèlǐ yìzhí liúlàng
Ánh sáng còn sót lại khiến em lang thang trong đêm

爱你的人　还停在原地发烫
ài nǐ de rén hái tíng zài yuándì fātàng
Người yêu anh ngày ấy vẫn đứng nguyên tại chỗ mà chờ

【Outro】

如果有天你也想起这段时光
rúguǒ yǒu tiān nǐ yě xiǎngqǐ zhè duàn shíguāng
Nếu một ngày nào đó anh cũng nhớ lại đoạn thời gian này

愿你知道
yuàn nǐ zhīdào
Mong anh biết rằng

我爱你　依然滚烫
wǒ ài nǐ yīrán gǔntàng
Tình yêu em dành cho anh — vẫn nóng hổi như ngày đầu

“…如果有一天…你也想起我…”
…rúguǒ yǒu yì tiān… nǐ yě xiǎngqǐ wǒ…
“…Nếu có một ngày… anh cũng nhớ đến em…”

“别怕…我还在…”
bié pà… wǒ hái zài…
“Đừng sợ… em vẫn ở đây…”

“可是…已经…放不回来了…”
kěshì… yǐjīng… fàng bù huí lái le…
“Chỉ là… không thể quay lại nữa…”

#chill #music #nhactrungbuon #sadchinesemelody #am #pinyin #dưquang