Артюр Рембо. Ярость Цезарей

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова.
Субтитры на русском и французском языках. #рембо #rimbaud #окперспектива #okperspective #napoleon #наполеон


Артюр Рембо
Ярость Цезарей

Бел как мел, Он бредёт вдоль цветочных лужочков
В чёрном, строго одет, и в дыму от сигар:
Бел как мел, в мыслях Он в Тюильри меж цветочков,
–– А в глазах иногда полыхает пожар…

Двадцать оргийных лет, право, были в угоду!
Разве что говорил: «Как свечу, налегке,
Деликатно вполне я задую Свободу!»
Но свобода жива! Он застрял в тупике!

Пойман. –– Что за печаль на немых уголочках
Губ трепещет? Зачем проступает желвак?
Неизвестно. В глазах Императора мрак.

Может, сладится что снова с Кумом в очочках…
–– И следит огоньки у сигарных дымков,
Как под вечер в Сен-Клу синий свод облаков.



RAGES DE CÉSARS

L'Homme pâle, le long des pelouses fleuries,
Chemine, en habit noir, et le cigare aux dents :
L'Homme pâle repense aux fleurs des Tuileries
— Et parfois son œil terne a des regards ardents..

Car l'Empereur est soûl de ses vingt ans d'orgie !
Il s'était dit: «Je vais souffler la Liberté
Bien délicatement, ainsi qu'une bougie !»
La liberté revit ! Il se sent éreinté !

Il est pris. — Oh ! quel nom sur ses lèvres muettes
Tressaille ? Quel regret implacable le mord ?
On ne le saura pas. L'Empereur a l'œil mort.

II repense peut-être au Compère en lunettes...
— Et regarde filer de son cigare en feu,
Comme aux soirs de Saint-Cloud, un fin nuage bleu.