Shiho Niiyama - Blue Sky, Blue Sea

FOREWORD TO ENGLISH LYRICS (find them right under Japanese version): The translation is my poetical interpretation of lyrics translated into English, because this translation was done from scratch and Japanese version was very visual, very "on their mood" and cultural vision - So I took the emotional part of the lyrics and here you are. But the meaning and phrases are the same in most parts. Today 17/02/2018 lyrics are being published for the first time: 6 years after we published this song here on YT, just 6 days before the publishing date anniversary on this YT channel (23/02/2018).


青空青い海 (Blue Sky Blue Sea)

稳やかな风が吹く
新しい香りがする
少しずつ移り行く
気が付けば次の季节

哀しみも
いつの日かきつと
光に溶ければいいね

思い出は白い云ゆる
やかにやがて形を変える
仆たちは青い云
たくさんの优しい云
を抱いている

日耀の？下がり
出かけようあの海めで
何気ない出来事や
表情が嬉しいよね

明日には
未来にはもつと
すてきな何かが待つよ

喜ぴは波の数
见つめれば缲り
返し打ち寄せる
仆たちは青い海
终わらない波の辉
き抱いている

喜ぴは波の数
见つめれば缲り
返し打ち寄せる
仆たちは青い海たくさんの
优しさを知る青い空
-----------------------------------
Blue sky blue sea

Kana wind blows
I get a new scent
It goes gradually
If you notice it, to the next season

Sadness comes
Someday it would be nice to dissolve it in light

My memories are white
They sometimes change of shape
As the blue clouds that we are
Thousands of good words
Hugging us...

Is it sunny outside? It is.
Let's go out to that beach
Unforgettable moments
Your face is happy, isn't it?

And for tomorrow
For the coming future
Something nice awaits

Thousands and thousands of waves
If you look at them
They turn back
As the blue sea that we are
Thousands of shining and endless waves
Hugging us...

Thousands and thousands of waves
If you look at them
They turn back
There is a lot of the of blue sea in us
As the blue sky that is eternal.