Franco Simone - Separación (En Español) HQ

Digitalización Exclusiva

Posiblemente el cantante italiano por excelencia en Hispanoamérica, Franco Simone ha sabido mantener su carrera por casi 50 años, una trayectoria llena de éxitos que lo ha posicionado como una figura clave en la conocida "música romántica latina".

Empezando su carrera en 1972, su primer éxito llegaría con "Fuime Grande" con la cual participaría en el San Remo de 1974. Si bien en Italia la canción pasaría desapercibida, sería el primer acercamiento del cantante en nuestro idioma, con "Rio Grande" convirtiéndose en un gran éxito en Chile, Argentina y Perú.

Sería su single "Tu, Siempre Tu" (extraída del álbum "Il Poeta Con La Chitarra") que lo pondría en el hit parade de Hispanoamérica, el cual se reforzaría con su siguiente álbum "Respiro", cuya versión en castellano recopilaba temas de sus dos anteriores discos, incluyendo así clásicos instantáneos como "Triangulo", "Tentaciones" y "Mala Droga".

Su siguiente álbum "Paesaggio", fallaría en repetir el éxito alcanzado por "Respiro" en Italia, principalmente debido a la crisis en que estaba sumida su discográfica RI-FI, la cual eventualmente quebraría tiempo después. En Argentina en cambio, MICSA llevaría a "Paisaje" al número 1 por tres años consecutivos, mientras que el sello Quatro haría lo mismo en Chile. De este disco destacan los éxitos "Gotas", "Tarde" y "La Casa De Campo".

Tras el cierre de RI-FI y con las ganancias generadas con sus ventas en America Latina y sus giras (incluso participando el Festival de Viña de 1979 junto a otras cartas italianas como Cocciante, Cinquetti y Matia Bazar), Franco abriría su propio sello (en unión a Warner) que asegurara sus lanzamientos por gran parte de los 80s. En Hispanoamérica, MICSA seguiría distribuyendo sus trabajos, mientras que en Chile, EMI no perdería la oportunidad de sumarlo a su catálogo.

Si bien este periodo no fue tan cargado de éxitos como en los anteriores años, Simone seguiría generando al menos uno o dos hits por álbum, como "He Nacido Cantando" y "Esta Noche" en 1980 y "Tu Para Mi" en 1981 (titulado como "En Argentina" en el país albiceleste), LP que sería su último gran éxito en Latinoamérica por mucho tiempo y del cual escuchamos el tema de hoy "Separación" que justamente viene a cerrar el disco. Esta canción sin ser un gran éxito, parece ser unas de las favoritas del cantante ya que suele interpretarla en vivo e inclusive realizó una versión a dueto con la artista Makay hace algunos años.

Lamentablemente, sus trabajos siguientes como "Nuevas Canciones" o "Cuando" si bien de gran nivel artístico, fallarían en obtener promoción radial y las ventas declinarían, produciendo que su siguiente disco "Il Pazzo, Lo Zingaro Ed Altri Amici" ni siquiera obtuviera una versión en castellano.

En 1989, su disco "Totò" sería elegido para tener una versión en castellano dos años después. "El Cómico" se convertiría en un gran éxito por toda Latinoamérica. Le seguiría "La Ley Del Alma (Y De La Piel)", que pese a contar con una producción mucho más apresurada al tener un tracklist enfocado en covers y "reciclaje" de temas (como varias canciones del disco que no llegó al español), cuenta con algunas de las composiciones más hermosas del cantautor.

Desde entonces, Franco es una cara conocida para toda Latinoamérica, en donde gran parte de su discografía ha sido recopilada en CDs. Inclusive hace un tiempo atrás, Universal Music (quien se hizo con el catálogo de RI-FI) remasterizó gran parte de sus primeros discos para subirlos a Spotify, incluyendo algunas rarezas y temas nunca antes en digital. De este disco, solo la canción "Tu Para Mi" ha sido remasterizada digitalmente por la Warner, quien (asumo) que tiene los derechos de este álbum, así como de todo su material en Español desde 1980.

Separación (Distacco)
Franco Simone
Adapt. Alberto Nicorelli

Ya tiene boleto del tren.
Ya tiene su saco de viaje.
Su madre se seca una pena,
unida al cabello más blanco.

Se cubre de poca alegría,
y canta una vieja canción,
que aleje de sus pensamientos
la idea de la separación.

Al hijo que sale mañana,
quisiera entregarle una estrella,
que pueda en silencio brillar
y siempre alejar el dolor.

Al hijo que sale mañana,
quisiera entregarle una estrella,
que pueda en silencio brillar
y siempre alejar el dolor.