[시사영어 1일1문] 북한 다탄두 미사일 발사 성공 주장 (최신영어뉴스로 영어공부)

출처: https://www.wsj.com/world/asia/a-nort...
(인터넷판은 수시로 업뎃이 될 수 있으므로 제가 다룬 내용과 약간 다를 수도 있습니다.)
이 해설은 당일자 세계 주요 매체(일간지, 주간지, 방송)를 통해 전달되는 국제 정치, 경제, 문화 전반에 걸친 문제를 영어로 다룸으로써 시사 어휘와 유용한 시사 표현을 배우게 해주는 동시에 현대인으로서의 국제적인 감각을 갖게 해줄 것입니다. 우리 현실과 밀접한 관련이 있는 내용을 거의 실시간으로 다루므로 흥미롭게 꾸준히 따라가다 보면 자신도 모르게 영어실력(특히 영문독해력, 영어어휘력, 영작문능력)이 늘게 됩니다. 이것은 대학시절 저 자신의 경험을 통해 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 앞으로 구독자님들의 영어실력이 장족의 발전을 보일 것을 확신합니다. 애청해 주셔서 감사드립니다.

[본문]
A North Korean Missile Explodes in the Sky—and a Mystery Emerges
North Korea said it had successfully tested technology for raining down multiple nuclear warheads at once—a top weapons goal for Kim Jong Un and an increased threat to the U.S. and its allies.
But, in an unusually pointed rebuke, South Korea denounced the self-declared achievement as a bluff.
In North Korea’s state-media account, three separate warheads fired from an intermediate-range missile hit their unspecified targets. State media released photos of smoke trails it claims show warhead separation. But the images make it difficult to confirm the missile’s flight characteristics, and North Korea has fabricated details of its weapons achievements before, the experts say.
South Korea’s Joint Chiefs of Staff dismissed the Kim regime’s assessment as “deceptive and exaggerated.” Seoul labeled the Wednesday launch as a test of hypersonic technology. Hypersonic missiles fly at high speeds and closer to the Earth than ballistic missiles, which makes them difficult to detect on radar. While the separation of warheads in a MIRV test would occur on the descent, the North Korean missile launched on Wednesday exploded in the flight’s initial stage, a South Korean Joint Chiefs of Staff spokesman said.
With its botched spy-satellite launches in recent years, including one last month, North Korea has come clean on its failures within hours. But Pyongyang has a record of stretching the truth about other weapons advances. In 2022, Pyongyang claimed to have fired the Hwasong-17, one of its newer intercontinental ballistic missiles. It turned out to be an older-generation Hwasong-15, and Seoul’s military concluded that footage released by state media was heavily edited.

**참고로, 우리말 해설은 가급적 영어의 어순을 따라 진행됩니다. 여기서 해설의 최종목표는 영한 번역훈련이 아니고 영어실력 향상입니다. 저는 개인적으로 이런 훌륭한 영어문장들을 꾸준히 암기해서 여러모로 활용하고 있습니다. 대체로 비슷한 문형들이 계속 반복되다 보니 이들을 암기하는 것이 그리 어려운 일은 아닙니다. 가끔씩 시간이 날 때는 그 날 암기한 영문기사를 입으로 중얼중얼하거나 종이에 직접 써보기도 하고 그것을 다시 실제 원문과 대조해 보기도 합니다.

이메일: [email protected]