《𝐚𝐥𝐢𝐞𝐧𝐬 • XYLØ》中文翻譯 / 這世界沒有我的棲身之地

All my friends are aliens
我的朋友們都是外星人
We smoke the same weed
我們吸著相同的大麻
But we don't look the same, no
但我們的長相卻截然不同
And we get dressed up
我們盛裝打扮
But we're going nowhere
卻無處可去
I'm a lost girl, I don't care yuh
我是個迷失方向的女孩，那又如何呢

My friend's in a famous band
我朋友的樂團赫赫有名
Yeah he's living the dream
他活出了自己的夢想
But he's just as lost as you and me
不過事實上他和你我一樣感到迷惘
All the pretty girls I meet
那些光鮮亮麗的女生們
Who are dumb rich like the queen
儘管她們過著榮華富貴的日子
Yeah they're so lost like you and me
但她們其實和你我一樣感到迷惘

A quiet street
一條寂靜的街道
Suburbia
我佇立在郊區裡
I'll find my place in outer space
我會在外太空找到我的藏身之處
Or anywhere but here
這裡沒有我的棲身之地

All my friends are aliens
We smoke the same weed but we don't look the same, no
And we get dressed up, but we're going nowhere
We're so lost, we don't care
我們迷失了方向，可我們樂在其中

I'm from a place you see on screen
我來自於你手機螢幕裡的那個地方
Where the dreamers dare to dream
那個只有做夢的人才敢去追求的地方
But we don't sleep
但我們是清醒的
While the cops are looking for the wrong guy
我被警察成群追捕著
I'm just tryna find myself
可我只不過是在找尋自我罷了
Or, a little help, yeah
也許我需要的是雙援手

A quiet street
Suburbia
I'll find my place
In outer space
Or anywhere
或是遙遠的某處

(Anywhere)
(Anywhere)
If you're happy here
若這裡帶給你快樂
Then stay
那麼就留下吧
If you wanna leave
若你想離開
Then leave with me
那麼讓我帶著你走

歌詞翻譯/影片製作：Zoe Qiu

❤️請關注及支持歌手：
XYLØ’s
Spotify: https://spoti.fi/2RVQ3bJ
Instagram: https://bit.ly/3uRsBe1