[2021 Gugak in project music clip] #1 천지윤(Haegeum of Chun Ji-Yoon) – 산유화(Wild Flower), 진달래(Azalea)

〈♥Gugak in[人]과 함께 하는 쉼터 이벤트♥
국립국악원 유튜브 계정을 구독하고, 매주 공개되는 ‘국악人in’ 영상에
감상평을 남겨주신 분들 중 매월 4분을 선정해
나만의 공간에서 편안한 휴식을 제공하는 “캠핑용 의자”를 보내드립니다.❣

‼당첨자는 매월 첫째주 영상 더보기란에 공지되며,
6월 당첨자는 7/7(수) 오전 11시 업로드 영상을 통해 공지됩니다.
------
[천지윤 Chun Ji-Yoon]
천지윤은 전통음악에 깊이 천착하고 탐구하여 이로부터 오늘의 음악으로 확장시키는 작업을 하는 해금연주자이다. 쉼 없이 새로운 음악에 도전하고 끊임없이 자기음악의 세계를 찾아가는 연주자로 평가받는다. 천지윤은 한국 전통음악을 소재로 최첨단의 음악을 탐사하는 그룹인 비빙의 연주자로서 세계 유수의 음악 페스티벌에 초청되어 연주하며 다양한 음악적 경험을 축적해왔다.

Chun Ji-Yoon, a haegeum player who never stops experimenting with new music and seeking to build her unique musical world, deeply studies traditional music and brings the insights to understanding today’s music. As a member of Be-Being, a group of musicians exploring state-of-the-art music based on Korean traditional music, Chun has been invited to perform at the world’s prestigious music festivals, accumulating diverse musical experiences.

----------
[곡소개 Work Description]
00:00 시작

00:03
1. 산유화 Flowers on the Mountain (원곡_김순남 / 시_김소월 / 편곡_박윤우
한국적 서정이 잘 드러나는 선율을 해금이 연주하고 기타와 클라리넷이 회화적인 사운드를 그려낸다.
(original music by Kim Sunnam, words by Kim Sowol, arranged by Park Younwoo) The haegeum plays melodies expressing Korean unique sentiments, with the guitar and clarinet depicting picturesque sounds.

〈산유화 (김소월)〉
산에는 꽃 피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네
​
산에
산에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네
​
산에서 우는 새요
꽃이 좋아
산에서
사노라네
​
산에는 꽃 지네
꽃이 지네
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네
​
〈Flowers On the Mountain (by Kim Sowol)〉
Flowers bloom
On the mountain
Spring, summer, autumn
They bloom.

Flower bloom
On the mountain
Where nobody sees, alone
They bloom.

Alone, but for
The tiny bird
On the mountain
Living there, loving them.

Flowers fall
On the mountain
Spring, summer, autumn
They fall.

03:45
2. 진달래꽃 Azaleas (원곡_김순남 / 시_김소월 / 편곡_박윤우)
김소월의 대표적인 시, 진달래꽃. 밝은 민요풍의 선율을 해금과 기타, 클라리넷이 리드미컬하게 연주한다.
(original music by Kim Sunnam, words by Kim Sowol, arranged by Park Younwoo) The words of Azaleas, one of Kim Sowol’s most beloved poems, are sung to joyful folksong melodies played rhythmically by the haegeum, guitar, and clarinet.

〈진달래 꽃 (김소월)〉
나 보기가 역겨워가실 때에는말없이 고이 보내 드리우리다영변에 약산진달래꽃아름 따다 가실 길에 뿌리우리다가시는 걸음걸음놓인 그 꽃을사뿐히 즈려밟고 가시옵소서나 보기가 역겨워가실 때에는죽어도 아니 눈물 흘리우리다

〈Azaleas (by Kim Sowol)〉
When you turn away from seeing me and go,
gently, without a word, I shall send you away.

From Mt. Yaksan in Yongbyon,
Azaleas I shall gather an armful and scatter them on your way.

Step after step away
On those flowers placed before you
press deep, step lightly, and go.

When you turn away from seeing me and go,
though I die, no, not a single tear shall fall.

--------------------
[출연자 Performer]
해금(Haegeum instrument) 천지윤(Chun JI Yoon)
기타(Guitar) 박윤우(Park Youn Woo)
클라리넷(Clarinet) 여현우(Yeo Hyun Woo)

[영상제작 Production]
국립국악원(National Gugak Center)

[장소 Location]
뮤지엄산(MUSEUM SAN)

[문의]
[email protected]