中島美嘉 / 僕が死のうと思ったのは / cover

僕が死のうと思ったのは (2013)
詞．曲：秋田ひろむ　編曲：出羽良彰
翻譯：https://blog.boggy.tw/2024/04/19/%e6%...

僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋（さんばし）で鳴いたから
波の随意（まにま）に浮かんで消える 過去も啄（つい）ばんで飛んでいけ
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏（あんず）の花が咲いたから
その木漏れ日（こもれび）でうたた寝したら 虫の死骸（しがい）と土になれるかな

我也曾想過一了百了，因為黑尾鷗（一種中體型的海鷗）在棧橋上鳴叫著
隨著坡浪載浮載沉，也把過往叼著然後飛走吧
我也曾想過一了百了，因為在生日的那天杏花盛開了（杏花的花語：懷疑、疑惑）
在樹葉間灑下來的陽光中小憩的話，不知能否跟蟲子的屍體一起變成塵土呢

薄荷飴（はっかあめ） 漁港（ぎょこう）の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど

薄荷糖、漁港的燈塔、鏽掉了的拱橋、被丟棄的腳踏車
在木造的車站的暖爐前，都沒有動身出發到任何地方的念頭
今天完全像是昨天，若要改變明天的話，就一定得先改變今天
這些我都知道，我都知道，但是⋯

僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから

我也曾想過一了百了，因為我的心變得空空如也了
因空虛而哭泣，是因為我一直期待著空虛能夠被填滿

僕が死のうと思ったのは 靴紐が解（ほど）けたから
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り（しかり）
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと

我也曾想過一了百了，因為鞋帶鬆開了
不擅長把它重新綁起來，與人之間的連繫也亦然
我也曾想過一了百了，因為那時有個少年注視著我
在床上道歉下跪，對那天的我說抱歉

パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる 六畳一間（ろくじょうひとま）のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ

電腦螢幕的昏暗微光、樓上房間日常生活的聲響
對講機的鈴聲、困在鳥籠中摀住耳朵的少年
在跟看不見的敵人戰鬥、在六塊塌塌米大（約三坪）的房間裡的唐吉訶德（意為：在小房間裡幻想自己所嚮往的世界）
反正最後目標一定是醜陋的啊

僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから

我也曾想過一了百了，因為被說是冷漠的人
因渴望被愛而哭泣，是因為了解了人的溫暖

僕が死のうと思ったのは あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから

我也曾想過一了百了，因為你燦爛地笑容
總是不經意就有想死的念頭，一定是因為太過於認真看待活著這件事了

僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ

我也曾想過一了百了，是因為還沒遇到你
我變得有點喜歡這個誕生了像你這樣的人的世界了
我開始有點期待有你這樣的人活著的世界了
#bokugashinoutoomottanowa