田川寿美 - 春夏秋冬屋形船

春夏秋冬屋形船

一寸先は 夕まぐれ
黄昏将至
江戸の真ん中 お台場あたり
江户正中的台场四周
ユラリ揺られて 波の上
轻缓地摇曳着 在波浪之上
恋盗人(こいぬすっと)の 闇の宴
盗情恋人 暗夜中的宴会
夏の終わりの 屋形船
夏天逝去的屋形船
水をすくった 浴衣の君の
被水濺濕了浴衣的你
後れ毛が ああ 風流たね
拢不上的发丝，啊...风雅脱俗

乱れる裾は こむらさき
零乱的裙摆 深深的紫色
障子をあければ 灯りが揺れる
拉开障子 灯火摇曳
あなたが好きと 気づいてる
欣然发现 喜欢上了你
恋盗人の憎らしさ
心生暗暗怨恨 盗情恋人
今夜で二度目の屋形船
今夜再上屋形船
ふくれるホッペに 手編みの籠と
膨着脸颊 手编的篮子
鈴虫のプレゼント
蟋蟀的礼物

春待ち草の 咲く丘は
等待春天来临盛开小草的山冈
言問橋から 隅田のあたり
从言问桥到隅田四周
船頭さんが 微笑んだ
船夫 微笑着
恋盗人も もうこれまでよ
盗情恋人 只能到此为止了
これが最後の屋形船
这是最后的屋形船
未練残すな 浮世の恋に
不许留下遗憾，在这尘世的恋情中
ため息がああ 風流だね
一声叹息 啊...风雅脱俗