Srpazan Karekin Bekjiyan - Banim Allah'im Sevgidir - Kemal Yalcin - Coffee Hour With Suzy

ՀԱՇՈՒԵՅԱՐԴԱՐ
(Վահան Թէքէեան)

Հաշուեյարդար. ի՜նչ մնաց, կեանքէն ինծի ի՞նչ մնաց.
Ինչ որ տուի ուրիշին. տարօրինա՜կ, ա՛յն մնաց.
Խանդաղատանք մը ծածուկ, օրհնութիւններ անիմաց,
Երբեմն հատնումը սրտիս ու մերթ արցունք մը անձայն...:

Ինչ որ գնաց ուրիշին՝ վերադարձաւ անուշցած
Ու զօրացած՝ հոգիիս մէջ մնալու յաւիտեան.
Ինչ որ տարաւ Սէրն ինծմէ՝ չկորսնցուց զայն Աստուած,
Տուաւ ինձ ետ ու ըրաւ կեանքս անով միշտ բուրեան...:

Եւ այժմ, ո՛վ Տէր, հակառակ իմ տանջանքիս, հակառակ
Ինծի համար սա՛ չորցած երջանկութեան աղբիւրին.
Հին գինիով յորդաբուխ ես կ'արբենա՜մ տակաւին...:
Ու չեմ ըսեր «ի՞նչ մնաց...»: Ի՞նչ մնաց հողին տակ
Եղէգներէն դիւրաթէք, կաղնիներէն հաստաբուն,
Արեւն ըմպած ըլլալու մխիթարանքը անհուն:
1926-Վահան Թէքէեան


HAYATLA HESAPLAŞMA (Haşvehartar):
Vahan Tekeyan

Hesaplaşma. Ne kaldı? Hayattan bana ne kaldı?
Başkasına ne verdimse , gariptir, o kaldı.
Gizli bir sevgi, anlamsız nimetler,
Bazen kalbimin kırıklığı, bazen de sessizce gözyaşı ...

Başkasına ne gittiyise, tatlanmışı geri geldi
Ve güçlenmiş ruhumda sonsuza dek kalacak .
Aşkın benden aldığını, yitirmedi onu bendenTanrı ,
Onu bana geri verdi ve onunla hayatımı daimi hoş kokulu yaptı

... Ve şimdi, ey Tanrım, dayanılmaz cefalarıma rağmen
Benim için solmuş mutluluğun kaynağıdır bu.
Hala yıllanmış bir şarapla sarhoşum ben ..!
Ve artık,ben sormam "Geriye ne kaldı ... ?", Toprağın altında ne kaldı diye?
Kamışlardan esnek, meşe ağaçlarından kalın,
Güneşten sarhoş olmanın tesellisi sonsuzdur.

(Vahan Tekeyan'ın ,Haşvehartar,başlıklı Ermenice Orjinal şiirin ana fikrine uygun Türkçeye çeviri denemesi:Dr.med.Sarkis Adam)