「Chinese Ver.」รักแท้《真爱》NuNew | HowdyFirzt

Song : รักแท้ True Love (Chinese Version) Ost.คุณชาย
Artist : นุนิว NuNew
Cover by HowdyFirzt
ฟังเพลงต้นฉบับ :    • 【OFFICIAL MV】 รักแท้ - NuNew (เพลงจาก...  

***********************************************
Credits
เนื้อร้อง / ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล
Producer : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์, ชลทัศน์ ชาญศิริเจริญกุล
Chinese Version Lyrics : HowdyFirzt

***********************************************
-Disclaimer-
ในฐานะของผู้เรียนภาษาจีนเป็นภาษาที่สาม วิดีโอนี้เป็นการฝึกฝนทักษะทางภาษา มิได้มีเจตนาหรือจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากความชอบและรักในการแปลเพลง และทางผู้แปลไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาหรือทางด้านวัฒนธรรมการเขียนเพลงจากจีน แต่เป็นเพียงผู้ศึกษาภาษาจีนและมีความสนใจทางด้านการแปลภาษาจีน คำศัพท์และไวยากรณ์ที่ใช้ในเพลงอาจไม่ถูกต้อง 100% หรือข้อผิดพลาดอื่น ๆ ทางผู้แปลต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
------------------------------------------------------
กติกาในการนำผลงานในช่องไปใช้
*ไม่อนุญาต* ให้มีการนำผลงานในช่องไปใช้ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี หรือเพื่อทำการแอบอ้างผลงานโดยมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
กรณีนำคลิปของช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงาน ควรมีการแจ้งเพื่อขออนุญาตก่อน และแนบเครดิตที่มาด้วยทุกครั้ง
สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ในการ cover หรือนำไปแปะลงแอพลิเคชันร้องเพลงต่าง ๆ ได้เพื่อความบันเทิง ทั้งนี้ควรแนบเครดิตที่มาด้วยอย่างชัดเจน
ไม่อนุญาตให้นำคลิปหรือเพลงใด ๆ ของช่องไปทำการปรับแต่ง pitch เสียงร้อง/ทำ nightcore slow reverb หรือดัดแปลงผลงานใด ๆ ในลักษณะดังกล่าว
------------------------------------------------------
Lyrics:
这一路上多么远离
zhè yī lùshàng duōme yuǎnlí
也能走到你的心底
yě néng zǒu dào nǐ de xīndǐ
天苍苍一望无际
tiān cāngcāng yīwàngwújì
爱曾未尽
ài céng wèi jìn

要是良人一心一意
yàoshi liáng rén yīxīnyīyì
爱也不服输不被废弃
ài yě bù fúshū bù bèi fèiqì
爱终之因
ài zhōng zhī yīn
也许心里太少恋情而已
yěxǔ xīnlǐ tài shǎo liànqíng éryǐ

又若一天你的爱非我都无奈放弃
yòu ruò yītiān nǐ de ài fēi wǒ dū wúnài fàngqì
反而你已定当心 我总不变此情
fǎn'ér nǐ yǐ dìng dàng xīn wǒ zǒng bù biàn cǐ qíng

** 只要你爱着我 我将永陪你在
zhǐyào nǐ àizhe wǒ wǒ jiāng yǒng péi nǐ zài
爱这一个字我只为你表白
ài zhè yīgè zì wǒ zhǐ wèi nǐ biǎobái
当命运让相逢于茫茫人海
dāng mìngyùn ràng xiāngféng yú mángmáng rén hǎi
永远拥抱你入我怀
yǒngyuǎn yǒngbào nǐ rù wǒ huái

*** 天地间都未能把良人妨碍
tiāndì jiān dōu wèi néng bǎ liáng rén fáng'ài
身离悠悠而心似眼眉之外
shēn lí yōuyōu ér xīn sì yǎnméi zhī wài
就算人家不愿我们的相爱
jiùsuàn rénjiā bù yuàn wǒmen de xiāng'ài
我相信真爱与所无可败
wǒ xiāngxìn zhēn'ài yǔ suǒ wú kě bài

直到我心中拥有你
zhídào wǒ xīnzhōng yǒngyǒu nǐ
不怕遇到事难与易
bùpà yù dào shì nàn yǔ yì
牵牵手俩踏过世景
qiān qiānshǒu liǎ tà guòshì jǐng

( * / ** / *** )

我会永远爱你
wǒ huì yǒngyuǎn ài nǐ

( *** )

Tags: #TrueLove #ChineseVersion #HowdyFirzt

*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]    • HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]  
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio]    • HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [O...  
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio]    • HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Audio]  

*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
FB Fanpage : http://bit.ly/howdyfirzt
Instagram : https://bit.ly/3bqNLI1
Spotify : https://spoti.fi/3vVplzE