【中文字幕】YOASOBI「大正浪漫」（歌詞付き）

大家好^^
沒錯，今天翻譯的又是YOASOBI的新歌！最近好高產！（興奮）
這首歌我覺得非常特別，因為他使用了「浪漫」這兩個漢字。在此我想要介紹一下歷史XD


想必喜歡日本的朋友應該都知道日本曾經有過「大正時代」這個時期，它在明治時代之後，昭和時代之前，只有短短不到二十年（1912~1926），但是卻是十分燦爛炫目的時期。


明治維新之後日本開始導入西方思想與技術，包含民主主義、自由主義、女性地位提升等等，物質生活上也開始穿起西裝、洋裝、皮鞋，住洋房、開汽車，一切都開始有了轉變。這個時期的日本街頭和服和西裝交雜，馬車和汽車穿梭，日式房屋和西方庭園林立，形成特別的景象，也是我最喜歡的日本的時代。


再來就是「大正浪漫」這個詞，也許有研究lolita風格的人會聽過，不過最初這個詞是形容當時大正時代的風氣。歐洲的浪漫主義傳入，日本作家夏目漱石把Romance這個字寫作「浪漫」，也就是說「浪漫」是一個「当て字」。但是現代多數人還是寫作片假名的「ロマン」，所以我想可能很多日本人看到這首歌會瞬間猶豫一下該怎麼唸吧！


這首歌是改編自作家NATSUMI的同名小說，內容講述活在現代的男孩和活在大正時代的女孩書信往來，漸漸產生了情愫。然而大正時代雖然像前面提到的那般華麗，卻也十分動盪不安：軍閥崛起、各種思想激盪、不治之症肺結核蔓延、還有發生在1923年的關東大地震造成無數的死傷和分離。
生活在現代的男孩當然知道這些歷史，但是對於女孩來說那都是未來，所以歌詞中才會有一段男孩突然想起大正時代會發生的事情，好想要告訴女孩讓她躲過，祈禱奇蹟能發生。


不知道台灣有沒有翻譯過這本書，或是未來會不會XD
不過我想如果有了對於大正時代背景的了解，大家能夠更了解這首歌的故事。急促的旋律讓我感到時光的流轉之快，還有生命的無常。縱使男孩已經知道了會發生的事情，他終究無法阻止歷史，還有女孩的命運。



彩蛋：
故事中女孩的名字叫做「千代子」，歌詞中最後也出現了「八千代」這個日文用法，又是一次巧妙的嵌入啊🥺


✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
   • YOASOBI「大正浪漫」Official Music Video  


此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。