台灣民謠之美~交響詩 🌺《白牡丹》情詩般~優雅~美麗的演奏版🎶「しろぼたん 」情詩のような、優美で美しい演奏~Taiwanese Folk Songs " White Peony"

■白色牡丹的花語：
高潔、端莊秀雅、儀態萬千、國色天香、守信

台灣民謠🌺《白牡丹》
是台灣日治時期的一首台語流行歌曲
由陳達儒作詞、陳秋霖作曲、
於1936年出版《白牡丹》旋律輕快優雅
娓娓唱出了少女純情~思春的情懷

📖《白牡丹》的歷史背景解析：
🌸 創作時代與背景
《白牡丹》大約流行於1930-1940年代，當時台灣正處於日治時期，
社會上流行著以台語歌謠、南管北管、歌仔戲等為基底的本土音樂形式。
而到了1930年代，隨著錄音技術與電台興起，
台灣的流行歌曲逐漸成型，
誕生了例如《望春風》、《雨夜花》、《白牡丹》等經典曲目。
🎶 曲風與特色
《白牡丹》的旋律柔美，歌詞樸素婉轉，
作者用花來比喻愛情與人生，
尤其是以牡丹象徵女性的高雅與純潔。
當時許多台灣民謠也都會用花卉、自然景色來寄託情感，
《白牡丹》《六月茉莉》正是其中經典。
它屬於小調性質的台語歌謠，
常與傳統樂器如月琴、胡琴搭配演奏，充滿濃濃台灣鄉土味。
🌸 歌詞意涵
歌詞表面上在描寫白牡丹花的美麗與芬芳香氣，
實際上是男女之間愛慕、思念與等待的心情寫照。
透過花開、香氣四溢來寄託對情人的深情款款與真誠期盼。
這種以自然意象映照情感的寫法，是台灣早期民謠常見的手法。
🌺 小結
《白牡丹》不僅是一首歌曲，
更是台灣日治時期民間情感與音樂風格的縮影。
透過它，我們可以看到當時台灣人
藉由音樂抒發情感與寄託希望的方式，
也保留了台灣特有的語言、曲調與文化。

情詩のような、優美で美しい演奏🎶「しろぼたん 🌺」
1.
白牡丹──微笑みながら
麗しく、愛らしく咲き誇り　恋しい人をひたすら待つ
悩みもなく、ただひとり庭に佇み　春の訪れを静かに待ち続ける
ああ……ひとり庭に佇み　春の訪れを静かに待ち続ける
2.
白牡丹──純白の花芯
春風が吹かなければ　花はそっと蕾のまま
みだりに咲かず　みだりに美しさを誇ることもなく
その枝もまた　塀を越えようとはしない
ああ……その枝もまた　塀を越えようとはしない
3.
白牡丹──想い人を待ちながら
ただ　慈しんでくれることを願い
早すぎず　遅すぎず
心から　君の花瓶に生けられることを望む
ああ……心から　君の花瓶に生けられることを望む

🎶Taiwanese Folk Songs " White Peony"🌺

White peony — smiling sweetly,
Blooming beautifully and gracefully, waiting for her beloved.
Carefree, yet alone, she waits in the garden for the coming of spring.
Ah… alone, she waits in the garden for the coming of spring.

White peony — with pure white petals,
If the spring breeze does not come, the flower will not bloom.
She will not bloom recklessly, nor show her beauty in vain.
Her branches refuse to stretch beyond the wall.
Ah… her branches refuse to stretch beyond the wall.

White peony — waiting for her love,
Hoping to be cherished above all else.
Neither too soon, nor too late — willingly, she offers herself to be placed in his vase.
Ah… willingly, she offers herself to be placed in his vase.