洋楽　和訳 Machine Gun Kelly ft. Halsey - forget me too

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第776弾
Machine Gun Kelly ft. Halsey - Forget Me Too

こんにちは。UJです！
今回はMachine Gun Kellyさん、HalseyさんのForget Me Tooを訳させていただきました。

Machine Gun Kellyさんのニューアルバム"Tickets To My Downfall"の5曲目がこちらの曲です。
先日誕生日を迎えたHalseyさんとのコラボ曲ということで
私もリリース直後すぐ聴きました(^^)

このバンド感(ロックな感じ)はMGKとしては別に不思議ではないのですが、
Halseyさんとしては珍しいですよね。彼女の声でこの感じは新鮮です。

さて、そんな二人のコラボ曲なのですが、内容はケンカ別れの曲です。
お互いすれ違ってる感満載の曲ですね。

ちょっとMachine Gun Kellyさんの歌う前半の部分は想像つけ足しなので
間違っているかもしれませんがこんな情景描写なのかと。(歌詞だけだとうまく訳せなかったので)
”二人の関係を戻そうと頑張ってみたけど、もうダメになりそうで彼女は部屋に閉じこもってしまった。
煙草を吸おうと裏口に出るまではパニックにならなかったけど、
彼女の香水の香りがして、こみ上げてしまった。"

うーん、激しめな曲ですが、切ないです。
でも曲はかっこいい！

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#マシンガンケリー #ホールジー #和訳