Da' verdi campi - Masters of the Renaissance (Heinz Teuchert)

Esta pieza italiana extraída de una tablatura del siglo XVI para laúd forma parte del cuaderno "Maestros del Renacimiento" del pedagogo y guitarrista alemán Heinz Teuchert. El arreglo y la transcripción está realizada también por el mismo autor.

La pieza “Da’ verdi campi” es una obra breve y delicada del repertorio renacentista para laúd. Se encuentra en una tablatura italiana del siglo XVI, concretamente en la colección de Antonio Rotta (publicada en Venecia en 1546), aunque también circula en otras fuentes manuscritas y antologías de la época.

Contexto
El título se traduce como “De los verdes campos”, lo que ya sugiere un ambiente pastoril, ligero y contemplativo.
Durante el Renacimiento, era común que las piezas instrumentales adoptaran títulos alusivos a la naturaleza o al amor, muchas veces inspiradas en madrigales o canciones populares.
No se sabe con certeza si “Da’ verdi campi” era originalmente una canción vocal (posiblemente madrigal o frottola) que luego fue adaptada al laúd, o si fue concebida directamente como pieza instrumental.

Estilo musical
Escrita en tablatura italiana (con letras en lugar de cifras, al revés de la francesa), lo que requiere cierta “traducción mental” para los intérpretes modernos.
Es una danza o canzona breve, en compás binario, con un carácter claro, rítmico y muy cantable.
Predominan los acordes rotos y la imitación de voces, lo que sugiere un estilo cercano a la polifonía vocal.

En la práctica interpretativa
En laúd renacentista suena íntima y ligera, pero hoy también se interpreta en guitarra clásica, donde gana algo más de resonancia.
Es una pieza muy usada en recitales introductorios porque combina sencillez técnica con gran belleza melódica.
Los intérpretes suelen jugar con un tempo danzante y fluido, con articulación clara y ornamentación ligera.


This Italian piece, taken from a 16th-century lute tablature, is part of the ‘Masters of the Renaissance’ book by German teacher and guitarist Heinz Teuchert. The arrangement and transcription were also done by the same author.

The piece ‘Da' verdi campi’ is a short and delicate work from the Renaissance lute repertoire. It is found in a 16th-century Italian tablature, specifically in Antonio Rotta's collection (published in Venice in 1546), although it also circulates in other manuscript sources and anthologies of the period.

Context
The title translates as ‘From the green fields’, which already suggests a pastoral, light and contemplative atmosphere.
During the Renaissance, it was common for instrumental pieces to adopt titles alluding to nature or love, often inspired by madrigals or popular songs.
It is not known for certain whether ‘Da' verdi campi’ was originally a vocal song (possibly a madrigal or frottola) that was later adapted for the lute, or whether it was conceived directly as an instrumental piece.

Musical style
Written in Italian tablature (with letters instead of figures, unlike French tablature), which requires a certain amount of “mental translation” for modern performers.
It is a short dance or canzona, in binary time, with a clear, rhythmic and very singable character.
Broken chords and imitation of voices predominate, suggesting a style close to vocal polyphony.

In performance practice
On the Renaissance lute it sounds intimate and light, but today it is also performed on the classical guitar, where it gains a little more resonance.
It is a piece often used in introductory recitals because it combines technical simplicity with great melodic beauty.
Performers tend to play with a dancing, flowing tempo, with clear articulation and light ornamentation.