Saygı Göster Öğretmene...

Videonun Türkçesi açıklama kısmında...

19. Yüzyılda Mısır’da yaşamış, Türk kökenli ve “Şairlerin Emiri” pâyesine sahip, Sultan Abdulhamid'e yazdığı şiirlerle de tanınan Mısırlı şair Ahmed Şevki (1868 - 1932)'nin قم للمعلم وفه التبجيلا "Saygı duy öğretmene" şiirinin Arapça seslendirmesidir.

Öğretmene ayağa kalk ve göster saygı
O Öğretmen neredeyse “elçi” olacaktı
En yüce ve en değerli kimdir biliyorsun sen?
Ruhları ve akılları bina edenden ve inşa eden


En iyi öğretmensin ALLAH’ım, ne yücesin Sen
İlk nesle kalemle ilmi öğretensin Sen
Bu aklı karanlıklardan çıkaran da Sen
Ve onu apaçık bir nura hidayet eden de Sen


Gönderdin Tevrat ile Musa’yı Sen
Ve Betûl’ün oğluna İncil’i öğrettin Sen
Dupduru kaynağı Muhammed’e fışkırttın Sen
Hadis ile sulayıp Kur’an’a nail eden Sen


Gerçeği en acı bir şekilde yaratan
Bir nesli ehl-i hakikatsiz bırakır mı
Hakikati savunan kişi harcanmış mıdır yoksa?
Karanlık ruhlular katında kinden ve hasetten


Eğer haça inansaydım ve onun mesajına
Mesih’in haçını delil edinirdim
Onların dedelerini taş dikerken görürsün
Bir iğne kadar bile faydaları dokunmayan


Bir toplum cehaletle diri kalmaz
Azrail’in önünde nasıl canlı kalınır
Delikanlıları adaletle yetiştirin
Yoksa onları adalet mağaralarında yaşlanmış bulursunuz


Karakteri sağlam oluşturan kişidir o
Şahısları adaletle inşa eden kişidir o
Eğer öğretmen adaletle yürümezse
Adaletin ruhu gençlerde yok olur gider


İrşad arzuya göre yapılırsa eğer
Ve gururla; o zaman onun adını dalalet koy
Ve eğer bir toplumun ahlakı yara almışsa
Bundan sonra o topluma yas tutun, ağıt yakın


Eğer kadınlar cehalet içinde yetişirlerse
Erkekler cehalet ve tembellik emerler

Yetim, anne ve babası ölen değildir
Hayatın üzüntü ve kederiyle zelil bir şekilde bıraktığı
Asıl yetim o dur ki: Kendisini almış
Pes etmiş bir anne veya çok meşgul bir baba