台灣好好玩｜台中南屯區黎新公園

第一段｜從城市發展說起

早年的這一帶，並不是現在看到的樣子。
隨著都市擴張、人口增加，土地被大量開發，能吸收雨水的空地越來越少。

In the past, this area looked very different.
As the city grew and the population increased, open land disappeared, and rainwater had fewer places to go.

かつてこの一帯は、今とはまったく違う風景でした。
都市の拡張と人口増加により、雨水を吸収する空間は次第に失われていきました。

예전의 이 지역은 지금과 많이 달랐습니다.
도시가 커지고 인구가 늘면서, 빗물을 흡수할 공간은 점점 사라졌습니다.

每逢大雨，積水、排水壓力，開始成為居民共同面對的問題。
於是城市開始思考：
能不能讓公園，不只用來休息，也能幫城市做事？

Heavy rain brought flooding and drainage problems.
That’s when the city began asking:
Can a park do more than just offer a place to rest?

大雨のたびに、冠水や排水の問題が発生しました。
そこで街は考え始めます。
公園は、休む場所以上の役割を持てないだろうか。

비가 많이 내릴 때마다 침수와 배수 문제가 생겼습니다.
그래서 도시는 질문하기 시작합니다.
공원이 휴식 공간 이상의 역할을 할 수 없을까.

黎新公園，就是在這樣的背景下誕生的。

Li-sin Park was created from this question.

黎新公園は、そんな発想から生まれました。

리신 공원은 이런 고민 속에서 만들어졌습니다.

⸻

第二段｜一座會工作的公園

黎新公園的核心概念，其實藏在你腳邊、藏在那片看似平靜的水域裡。

The core idea of this park lies beneath your feet and within that calm-looking water.

この公園の一番大切な役割は、足元や静かな水辺に隠れています。

이 공원의 핵심은 발밑과 잔잔한 수면 아래에 숨어 있습니다.

園區內設置了生態滯洪池。
平常，它是一片綠意與水景；
下大雨時，它會暫時承接雨水，減輕城市排水的壓力。

The ecological retention pond looks peaceful on normal days,
but during heavy rain, it temporarily holds water to protect the city.

普段は景色として存在する調整池は、
大雨のとき、街を守る役割を果たします。

평소에는 풍경이지만,
폭우가 오면 빗물을 받아 도시를 지켜줍니다.

這不是一座只負責好看的公園，
它正在默默替城市分擔重量。

This park doesn’t just look good.
It quietly carries part of the city’s burden.

この公園は、静かに街を支えています。

이 공원은 조용히 도시를 돕고 있습니다.

⸻

第三段｜走進園區，慢慢認識它

從入口走進來，首先感受到的是開闊與平緩。
步道設計對輪椅、嬰兒車都很友善。

As you enter, everything feels open and gentle.
The paths are designed for everyone.

入口から入ると、広くてなだらかな空間が広がります。

입구에 들어서면 완만하고 편안한 동선이 이어집니다.

沿著步道，你會看到休憩廣場、長椅與林蔭。
這裡沒有催促你前進的節奏。

You’ll find benches, shaded areas, and places to pause.
Nothing here rushes you.

ここには、立ち止まる理由があります。

이곳에서는 서두를 필요가 없습니다.

這座公園，把日常照顧得很好。

This park takes care of everyday life.

この公園は、日常を大切にしています。

이 공원은 일상을 배려합니다.

⸻

第四段｜水，不只是景觀

來到滯洪池附近，你會發現水不是裝飾。
植栽與高低差，讓水慢慢流動、慢慢退去。

The water here isn’t decorative.
It moves slowly, designed with purpose.

水は景色ではなく、機能です。

이 물은 장식이 아닙니다.

這樣的設計，也讓生態有機會留下來。
鳥、昆蟲，都是自然出現的訪客。

This design allows life to return naturally.

自然が戻ってくる余地があります。

자연이 스스로 머무를 공간입니다.

⸻

第五段｜靜靜存在的圖書館

園區裡，有一個特別安靜的角落。
李科永紀念圖書館。

There is a quiet corner in the park.
The Li Ke-Yong Memorial Library.

園内には、静かな図書館があります。

공원 안에는 조용한 도서관이 있습니다.

它不是目的地，而是路途中的停靠點。
閱讀、休息、避開陽光。

It’s not a destination, but a pause.

目的地ではなく、途中の場所です。

목적지가 아니라 잠시 머무는 곳입니다.

⸻

第六段｜為誰而存在的公園

無障礙設施、清楚的指引、平順的坡道。
這些設計沒有張揚，卻很重要。

Accessible design quietly supports everyone.

誰もが使える公園です。

누구나 사용할 수 있는 공원입니다.

這是一座為不同年齡、不同狀態的人準備的地方。

This park is made for everyone.

すべての人のための公園です。

모든 사람을 위한 공간입니다.

⸻

結尾｜它不是地標，但很重要

黎新公園不是觀光景點。
但它每天在做三件事：
接住雨水，留下綠地，留給人呼吸的空間。

This park may not be famous,
but it quietly matters every day.

目立たなくても、大切な場所。

유명하지 않아도 중요한 곳입니다.

當你需要一個不被催促的地方，
它就在那裡。

When you need a quiet pause, it’s here.

立ち止まりたいとき、ここにあります。

잠시 쉬고 싶을 때, 이곳에 있습니다。

#台灣好好玩 #台中 #南屯區 #黎新公園 #台中公園 #城市散步 #親子景點 #在地生活 #公園日常 #台灣旅行

如果你喜歡這樣記錄台灣日常、公園散步與城市角落的影片，歡迎訂閱我的頻道，一起慢慢走、慢慢看，把生活裡的美好留下來。

If you enjoy videos about everyday life in Taiwan, city walks, and quiet corners, feel free to subscribe and explore these moments together, one step at a time.

台灣の日常や街歩き、公園の風景を記録する動画が好きでしたら、ぜひチャンネル登録をお願いします。ゆっくり歩きながら、日々の小さな魅力を一緒に見つけていきましょう。

대만의 일상과 도시 산책, 공원 풍경을 담은 영상이 마음에 드셨다면 구독해 주세요. 천천히 걸으며 소소한 순간들을 함께 나누고 싶어요 •‿•