Kikuo - Chiri Chiri Juusou - 塵塵呪詛(チリチリジュソ) English Subtitles

Translation of the song " 塵塵呪詛(チリチリジュソ)" ("Dust, Dust, Curse (Chirichiri Juusou)") by Kikuo, made with Vocaloid3 IA.

Note that some liberties were taken with the lyrics to preserve the original spirit of the song. For instance, "pachi" in Japanese is a sound effect for something like crackling or shattering, which doesn't translate quite as effectively into English - so I chose here to replace it with "breaking".

Original lyrics:

僕らの終わりは　世界の終わり
世界の終わりは　みんなの終わり
きみの始まりは　誰かの代わり
誰かの終わりが　僕らの代わり

ふふふふふふふふ

呪いの掛かった紙人形に　書かれた僕らの名前を消して
妖精の踊る炎の中で　寂しい一人がちりになる　さあ

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり
ちり　ちり　ちり　ちり　ちりになって飛んでくの
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　灰になって飛んでくの

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり
ちり　ちり　ちり　ちり　燃え上がれ　舞い上がれ
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　最後の一人は　だあれ

僕らの終わりは　世界の終わり
世界の終わりは　みんなの終わり
きみの始まりは　誰かの代わり
誰かの終わりが　僕らの代わり

誰も知らない悲しい君を　夜明けの見えない箱にしまって
月夜も踊る灯りに包まれ　最後の一目に誰を見る　さあ

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり
ちり　ちり　ちり　ちり　ちりになって消えてくの
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　粉になって飛んでくの

ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり　ちり
ちり　ちり　ちり　ちり　燃え上がれ　舞い上がれ
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　ぱち
ぱち　ぱち　ぱち　ぱち　最後の一人は　だあれ

Translation:

Our end is the end of the world.
The end of the world is the end of us all.
Your beginning is the replacement of another.
The end of another is our replacement.

Taking the paper doll's curse, our names are erased.
In the flames where spirits dance, one desolate person burns into dust.

(Come!)
Dust x12 Turn into dust and fly away!
Breaking x12 Turn into ashes and fly away!
Dust x12 The fire rises! Dance!
Breaking x12 These are one's final moments.

Our end is the end of the world.
The end of the world is the end of us all.
Your beginning is the replacement of another.
The end of another is our replacement.

No one knows of this mournful you, unable to see daybreak from within your box.
One last glance to see who might also be dancing, wrapped in moonlight.

Dust x12 Turn into dust and disappear!
Breaking x12 Turn into powder and fly away!
Dust x12 The fire rises! Dance!
Breaking x12 These are one's final moments...!