ATEEZ - WE KNOW | Sub español | Traducida al español

Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original.

¿Notaron que esta canción es como la continuación de Outlaw? ¿Y que 'This world' es como la de 'New World'? Yo acabo de comprender que es como si estuviese hecho para escuchar los tres álbumes seguidos. | Quitando eso, AMIGO DA RE MIEDO ESTA CANCIÓN ????


ㅤㅤ ╰─➤⸙͎. ACLARACIONES:

(0:30) Será como una ola*: Es un juego de palabras. Ahora entiendo el concepto de ola que tanto han repetido en esta era. La cosa es que la palabra en coreano "파도" significa ola y a su vez en un levantamiento social, literalmente “a movement”. Es decir, todo este tiempo que decían “make a wave”, se referían a su vez “haz esta rebelión/rebélate”. No puede ser q recién lo sé 😭

(1:07) Que apuntaré a tu corazón¨: La palabra que ocupa significa “Mirar fijamente a algo o a alguien con odio o con intención de atacar”. No es exactamente atacar, pero tampoco solo mirar.

(1:54) Rap mingi: Ok, TODO el rap de Mingi es ultra complicado porque hay muchas variantes. En esto de traducir, lo más difícil es averiguar la intención de la letra, y es por eso que a veces explota un mundo de distintas traducciones de lo mismo pues son distintas interpretaciones. En este caso esta es MI interpretación, es decir, lo que yo creo que Mingi quiere decir. Tomar en cuanta también que hice esto estando un poco enferma así que considerarlo por favor. 🙏❤

(1:59) Golpea fuertemente*: La palabra que ocupa (뚜들기다) significa algo que golpea violentamente hasta producir sonido pero no quise repetir la palabra,,,

(2:00) Y hace temblar*: La palabra que ocupa (요동치) no es precisamente “shake/sacudir”, sino que se suele utilizar más cuando un objeto se mueve en forma de onda, que se balancea/flactúa.

(2:51) Hide and seek: Está diciendo el nombre del juego que en español llamamos "las escondidas/a esconderse".






ㅤㅤ



• Artista: ATEEZ.
• Álbum: THE WORLD EP.FIN: WILL
ㅤ



ㅤ
(🌟) Esta traducción tiene ★★ estrellitas, lo que significa que estoy entre un 70% a 80% segura que es cercana/literal/fiel a su letra original.



✨CRÉDITOS✨ a las traducciones al inglés en las que me basé:

• lyricstranslate.com/en/we-know-we-know.html / darywzc
• La traducción subida por Zaty farhani, ShadowByYoongi y Jendunkie en esta plataforma.
• Y a diversas páginas de traducción y diccionarios del coreano.



























Tags:


ateez crazy form
ateez crazy form sub español
ateez crazy form traducida al español
ateez crazy form español
ateez crazy form letra
ateez we know español
ateez we know mv
ateez we know sub español
Ateez we know sub esp
Ateez we know subtitulado al español
ateez we know eng sub
ateez we know traducción
ateez we know traducida
ateez the world ep fin we know
ateez we know video
ateez the world ep fin album
ateez silver light sub español
ateez its you sub español
ateez matz sub español
ateez arriba sub español
ateez dreamy day sub español
ateez youth sub español
Ateez we know sub español
ateez bouncy
ateez guerrilla
ateez halazia
ateez comeback
ateez 2023
ateez Everything sub español
ateez dune
ateez we know sub español
ateez we know sub español
ateez we know sub español
ateez we know sub español
ateez we know sub español
ateez we know sub español

we know lyrics
we know
we know
we know
we know
we know
we know
we know
we know
we know
we know

#ateez #weknow #crazyform #crazyformchallenge