Ali Amran feat Melissa Sekhi - Dihin axir

Nouveau single tiré de mon nouvel album à venir : "Gar Yigenni d tmurt"
** Lyrics + traduction ** 👇

"À travers des paroles sobres et poignantes, Ali Amran aborde la fuite des cerveaux et la douleur des générations contraintes de s’exiler pour construire leur avenir. Fidèle à son style mêlant poésie et lucidité, il livre une réflexion profonde sur la condition de la jeunesse et l’absence d’espoir dans certaines régions du pays". Sarali Bellamine (commentaire sur Facebook)

Dihin axir

Abrid n lehna 'd talwit
ṛuḥ a mmi, dihin axir
ad s-tafeḍ ixef-is i ddunit
ma trebḥeḍ, ad ɣ-d-terreḍ lxir

Ziɣ mačči dayen isehlen
tura mi d-tewweḍ rrekba
xas ẓriɣ dayen ilaqen
ɣer daxel, ččiɣ tiyita
‘g yiwwas ad tṛuḥeḍ dayen
lḥess-ik ur s-selleɣ ara
ma siwleɣ w'ara d-yerren
w'ara d-yinin : aql-i da !

Abrid n lehna 'd talwit
ṛuḥ a mmi dihin axir
ad s-tafeḍ ixef-is i ddunit
ma trebḥeḍ, ad ɣ-d-terreḍ lxir

'G wasmi telliḍ d ameẓyan
nekki d aḥebbeṛ fell-ak
d ac'ara k-d-aǧwen wussan
m' ara tekfuḍ leqraya-k
tamurt ur tesɛi laman
amek ad tḍemneḍ azekka-k?
asigna s-tekkat yettban

wagi d-yuɣen d asekkak

Abrid n lehna 'd talwit
A lbaz areqman
ṛuḥ a mmi dihin axir
ẓwer kan
ad s-tafeḍ ixef-is i ddunit
abrid ad k-iban
ma trebḥeḍ, ad ɣ-d-terreḍ lxir
a w’ufan

I yessers deg-neɣ zzman
I nɛebba mebla lebɣi
rwin ula d iḥulfan
ger tasa ‘d wul, d imenɣi
nefṛeḥ nessufeɣ igwerdan
d lxir i sen-nettmenni
ǧǧan-d ilem yesseḥzan
nṛebba-ten i lbeṛṛani

Abrid n lehna 'd talwit
ṛuḥ a mmi dihin axir
ad s-tafeḍ ixef-isi ddunit
ma trebḥeḍ, ad ɣ-d-terreḍ lxir
Abrid n lehna 'd talwit
A lbaz areqman
ṛuḥ a mmi dihin axir
ẓwer kan

ad s-tafeḍ ixef-is i ddunit
abrid ad k-iban
ma trebḥeḍ, ad ɣ-d-terreḍ lxir

__FR__
LÀ BAS, C’EST MIEUX / DIHIN AXIR

Que la route te soit douce et sûre
Vas, mon fils; là bas, c’est mieux
ta vie sera plus facile à mener
tu nous récompenseras quand tu auras réussi

Décidément, ce n’est pas chose facile
maintenant que le départ est imminent
je sais qu’il faut que tu partes,
mais j’ai trop mal au fond de moi
désormais, tu ne seras plus là
je n’entendrai plus le bruit de ta présence
qui répondra à mes appels
quand j’aurai besoin de quelqu’un ?
Que la route te soit douce et sûre
Vas, mon fils; là bas, c’est mieux
ta vie sera plus facile à mener
tu nous récompenseras quand tu auras réussi

Tu étais encore tout petit quand
j’ai commencé à m’inquiéter pour ton avenir
qu’est ce qu’il adviendrait de toi
quand tu auras fini tes études?
le pays est imprévisible;
difficile de s’y construire un avenir
les belles promesses de changement
ne sont que des chimères
Que la route te soit douce et sûre,
faucon bigarré
Vas, mon fils; là bas, c’est mieux
sois à la hauteur !
ta vie sera plus facile à mener
tu trouveras ta voie
tu nous récompenseras quand tu auras réussi
croisons les doigts !

Le sort nous a tellement malmené;
que n’avons-nous pas accepté contre notre gré !
même les sentiments sont brouillés
c’est le conflit entre le coeur et l’esprit
contents d’avoir fait partir les enfants
auxquels nous souhaitons le meilleur
tristes dans le grand vide qu’ils ont laissé:
nous les avons élevé pour que d’autres en profitent
Que la route te soit douce et sûre
Vas, mon fils; là bas, c’est mieux
ta vie sera plus facile à mener
tu nous récompenseras quand tu auras réussi

Que la route te soit douce et sûre,
faucon bigarré
Vas, mon fils; là bas, c’est mieux
sois à la hauteur !
ta vie sera plus facile à mener
tu trouveras ta voie
tu nous récompenseras quand tu auras réussi
croisons les doigts !

Parole et musique Ali Amran

Abonnez-vous à ma chaîne pour ne manquer aucune actualité :
http://bit.ly/1lpB9Pu

Retrouvez-moi sur :
Facebook -   / ali.amran.officiel  
Instagram -   / ali_amran_officiel  
TikTok -   / ali.amran.officiel  


Ali Amran est la chaîne YouTube regroupant les contenus audio et vidéo officiels de l'artiste Kabyle !