Öğrencimiz Sude Şanal'ın "ADRIANA" Monologu

9 aylık eğitim programımız "Bir Oyuncu Doğuyor"un, 20/21 mezunu Sude Şanal'ın mezuniyet performansı yayında!
Kendisini tebrik ederiz

Oyun adı: Yanlışlıklar Komedyası
Yazan: William Shakespeare
Çeviren: Özdemir Nutku

ADRIANA
“Aferin Antipholus, yabancıymış gibi davran, suratını as bakalım,
Başka kadınlara gösterirsin sen güler yüzünü.
Herhalde ben Adriana değilim, ne de senin karınım.
Çok sular aktı derelerden o zamandan beri hani,
Kendi isteğinle içtenlikle yemin ettiğin gibi,
Ben konuşmayınca hiçbir sesin kulağına musiki gibi gelmediği,
Ben bakmayınca hiçbir şeyi beğenmediğin,
Ben dokunmadıkça hiçbir temastan hoşlanmadığın,
Ben dağıtmadıkça hiçbir etten tat almadığın
O günler nasıl geldi geçti. Nasıl oldu bütün bunlar?
Nasıl oldu kocacığım, kendine bu kadar yabancılaştın?
Kendine de, bana da yabancılaştın diye düşünüyorum.
Madem diyorum, senin bölünmez, seninle tek vücut olmuş,
Değerli varlığının en iyi parçasından
Daha iyi, daha yakın olan parçana yabancı kaldın,
Öyleyse kendine de yabancısın.
Ah, n'olur, kendini benden koparıp ayırma,
Şunu bil ki sevgilim, kahpe girdaba
Bir damla suyunu kolayca boşaltabilirsin,
Ama girdaba karışan o damlayı çoğaltmadan, eksiltmeden
Nasıl geri alamazsan, kendini de benden
Beni götürmeksizin, ayırıp çekemezsin.
Benim iffetsiz, uçarı bir kadın olduğumu,
Sana bağlı olan vücudumun şehvet ve zina ile kirlendiğini
Duysaydın eğer, bu seni kim bilir nasıl kahrederdi.
O zaman beni aşağılayıp yüzüme tükürmez miydin?
Kocalık vasfını yüzüme fırlatmaz mıydın?
Kahpe alnımdan lekelenmiş deriyi koparıp atmaz mıydın?
Vefasız parmağımdan evlilik yüzüğünü çekip çıkarmaz mıydın?
Sonsuza kadar ayrılık yemini ile yüzüğü fırlatıp atmaz mıydın?
Çok iyi biliyorum, bunları yapardın.
Öyleyse şimdi de yapmalısın,
Zina gölgesi tarafından ele geçirildim,
Kanım şehvet suçuyla karıştı,
İkimiz bir olduğumuz için, sen beni aldattığında,
Teninin zehrini ben de hazmediyorum,
Her dokunuşunda kahpeleşiyorum.
Bu yüzden birlikteliğimiz sürsün, kendi yatağına bağlı kal,
Ben lekesiz yaşayayım, sen de onursuzluğundan kurtul.”