LAST STAGE《ラストステージ》- HoneyWorks: LipxLip (SUB ESP/ROM) - Color Coded

💛💙 LINK AL MV ORIGINAL:
   • 【MV】ラストステージ／LIP×LIP（勇次郎・愛蔵／CV：内山昂輝・島﨑信長）【H...  

🎵 Esto lo tendría que haber subido hace como 2 meses atrás 🥲 perdón. Prontamente subiré también la versión con el MV oficial de fondo (no suelo hacer esto, pero en este caso específico se entiende mucho mejor el contexto de la canción con el vídeo). 🎵

🕞 ANOTACIONES:
0:37 "Ochiru" (落ちる) es un verbo que significa literalmente "caer", SIN EMBARGO, se utiliza de la misma forma que "falling" en inglés. ¿A qué me refiero con esto? Cuando traduje la canción 'Butterflies' ya lo expliqué un poco, pero en pocas palabras, este verbo se utiliza como un sinónimo de "enamorarse" (Como abreviación de la expresión "Falling in love" = Caer enamorado); lo mismo pasa en el japonés. Por lo que sí, esta parte de la canción se podría traducir sin problemas como "cayendo enamorados" (ya sea refiriendo a sus fans... o ellos mismos). Yo decidí dejarlo a interpretación, por obvias razones.
** 1:19 : Prácticamente "dejemos entrar un nuevo aire", pero pensé que tal vez no se entendería a la perfección para todos los que lo leyesen, así que decidí dejarlo con "nuevo enfoque". No es un cambio muy importante, pero ahora me estoy arrepintiendo jsjs.

🕞 A partir de un comentario caí en cuenta de que en donde Yuujirou supuestamente dice "No sé nada sobre dispositivos móviles" (o sea celulares), en realidad, según el contexto, se acercaría más a "No tengo idea de cómo contactarnos/contactarte" (teniendo en consideración que nunca han querido compartir sus números de celular). Realmente no es algo que afecte demasiaaaado el entendimiento de la canción, pero si eres un seguidor de HoneyWorks podría servir como un pequeño guiño a las novelas! 😅 Y también a la relación que tienen ellos actualmente. Perdón por no notarlo antes 🥲
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
🎵 TAGS (Ignórenlos)
mv
aizo
mina
MiNa
aiyuu
yujiro
julietta
haniwa
LIPxLIP
yamako
paraguas
last suteji
honeyworks
music video
color coded
rasuto suteji
julietta haniwa
uchiyama kouki
Yuujiro Someya
Aizou Shibazaki
sony music japan
honeyworks aiyuu
honeyworks romaji
nobunaga shimazaki
honeyworks idols series
honeyworks music video
honeyworks yuujirou aizou
honeyworks lipxlip sub español
last stage lip x lip sub español y romaji
LAST STAGE HONEYWORKS SUB ESP
「ラストステージ」LIPxLIP
「ラストステージ」honeyworks
「ラストステージ」 romaji sub esp
「ラストステージ」traducida al español
「ラストステージ」 sub español y romaji