DAGADANA feat. Leszek Możdżer -Plywe kacza po Tysyni (live at Enter Enea Festival)

On Leszek Możdżer's invitation, DAGADANA played with Him and other guests during ENTER ENEA FESTIVAL 2019.

The text "Plywe kacza po Tysyni" ("A duckling swims along the Tysa") teemploys an archaic trope: death, or passing into the spirit world, is juxtaposed with a duckling swimming across the river. The song took on a new life and meaning during the Euromaidan protests in 2014. Its new significance inspired a phenomenon as crowds sang it to commemorate all those who were killed in the Revolution.

Na zaproszenie LESZKA MOŻDŻERA DAGADANA zagrała wraz z Nim oraz swoimi gośćmi podczas ENTER ENEA FESTIVAL 2019.

W tekście "Plywe kacza po Tysyni" użyto dość archaicznej poetyki − śmierć, czyli przejście w zaświaty, porównana została do kaczki, która przepływa rzekę. Nowe życie i znaczenie pieśń zyskała podczas Euromajdanu w 2014 roku. Jej nowy wydźwięk sprawił, że zaczęto ją śpiewać, by uczcić pamięć wszystkich zabitych w rewolucji.


zespół DAGADANA w składzie:

Daga Gregorowicz- wokal, elektronika
Dana Vynnytska - wokal, fortepian, instrumenty klawiszowe 
Mikołaj Pospieszalski - kontrabas, gitara basowa, skrzypce, wokal
Bartosz Mikołaj Nazaruk - instrumenty perkusyjne
oraz
Leszek Możdżer - fortepian

„ Plywe kacza po Tysyni” ("A duckling swims along the Tysa") – tekst ludowy, muzyka tradycyjna, Bogdana Vynnytska, Mikołaj Pospieszalski, Dagmara Gregorowicz, Bartosz Mikołaj Nazaruk


Пливе кача по Тисині,
Пливе кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

Залаєш ми в злу годину,
Залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю, де погину,
Сам не знаю, де погину.

Ой, Погину я в чужім краю,
Ой, Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Виберут мі чужі люди,
Ой виберут мі чужі люди,
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ци не жаль ти, мамко, буде?

Як ж мені, синку, не жаль?
Як же мені, синку, не жаль?
Ти ж на моїм серцю лежав,
Ти ж на моїм серцю лежав.

Пливе кача по Тисині,
Пливе кача по Тисині.

A duckling swims along the Tysa,
A duckling swims along the Tysa.
Dear mother, please don’t scold me,
Dear mother, please don’t scold me.

Now is not the time for scolding,
Now is not the time for scolding.
I don’t know where I’ll perish,
I don’t know where I’ll perish.

O, I will die in a foreign land,
O, I will die in a foreign land.
Who will dig my grave?
Who will dig my grave?

Strangers will dig it for me,
O strangers will dig it for me,
Won’t you, mother, regret it?
Won’t you, mother, regret it?

How can I not regret it, son?
How can I not regret it, son?
I carried you upon my heart,
I carried you upon my heart,

A duckling swims along the Tysa,
A duckling swims along the Tysa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
organizator festiwalu
FUNDACJA EUROPEJSKIE FORUM SZTUKI
dyrektor festiwalu
JERZY GUMNY

dyrektor artystyczny festiwalu
LESZEK MOŻDŻER

produkcja i koordynacja festiwalu
AGATA KOŁACZ
KATARZYNA JANYSKA- CYRIS
SYLWIA KICKA
DOROTA WINK
JAROSŁAW FORYCKI
SŁAWOMIR FISZER

nagłośnienie
SEWERYN SZALICH
JAN LESZCZYŃSKI
ARTUR KAPELSKI
MATEUSZ STRAUCHMAN

multimedia
SŁAWOMIR FISZER
DOMINIK KUŹMA

kierownictwo techniczne koncertu
SEBASTIAN BERNAT
PIOTR TATARSKI

realizacja telewizyjna
JÓZEF KOWALEWSKI
współpraca
MICHAŁ PATECKI

redakcja
KINGA GRABOWSKA

reżyseria dźwięku
PIOTR TARASZKIEWICZ
współpraca
WALDEMAR KORZYB

postprodukcja dźwięku
MATEUSZ HULBÓJ
wizualizacje
SERGIY PETLYUK
OLYA KRAVCHENKO
ANNA NAZARUK
realizacja światła
KAROL ŻURAWSKI
PIOTR PACANOWSKI
współpraca
ŁUKASZ ŁOSZYŃSKI
ADAM CZARNECKI

operatorzy kamer
Ireneusz Bukowski
Rafał Cielek
Tomasz Chruściel
Rafał Jerzak
kONRAD jEZIORSKI
Mirosław Kubiak
sTANISŁAW MARCINKOWSKI
Lucjan Miłowski
Sławomir Nowak
Dariusz Posłuszny
Witold Wieczorek
Paweł Wirtek

kierownictwo techniczne audycji
ANDRZEJ WISZNIEWSKI
PAWEŁ KOMOROWSKI
Przemysław Sikorski

realizacja techniczna wizji
JACEK STEFAŃSKI
MIROSŁAW ZIOBROWSKI
JAROSŁAW MORAWSKI
DARIUSZ GOLIŃSKI
ANDZREJ ROGALSKI
MACIEJ WOLOWIECKI
KAMIL MANKOWSKI
TOMASZ JAWORSKI
rOBERT dUSZCZYK
mATEUSZ rZESZEWSKI

obsługa agregatu
kRZYSZTOF rOSZAK

realizacja techniczna dźwięku
TOMASZ ALEJSKI

realizacja muzyczna koncertu
BARTEK OLSZEWSKI

urządzenia kamerowe ( może powinny być przy realizacji technicznej wizji)
mAREK PIETRASZKIEWICZ
Grzegorz TOMCZUK
Sławomir Ratajczak

realizacja czołówki
MICHAŁPATECKI

montaż
MICHAŁ PATECKI
kierownictwo produkcji TVP
SZYMON MATUSZAK
współpraca
ŁUKASZ KĘDZIORA

producent TVP
KATARZYNA JANYSKA-CYRIS
©
Fundacja Europejskie Forum Sztuki
organizator
Enter Enea Festival
Telewizja Polska S.A.
Oddział w Poznaniu
2019

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAGADANA:
WWW: http://www.dagadana.pl/en/
Facebook:   / dagadana  
Twitter:   / dagadana  
Instagram:   / dagadana  
Spotify: https://open.spotify.com/artist/7JVB1...