Tre euri di ricordi

un giorno magiando delle castagne nel centro di Málaga esperinentai un vivido ricordo della mia infanzia Ne scrissi un racconto e ora una canzone



TRE EURI DI RICORDI               

Hey, uomo delle castagne,                                 
dammi tre euri di ricordi,                  
tre euri di infanzia,                  
che mi sento un po’ giù.

Papà, che bello stringerti la mano
mentre per Verona passeggiamo,
il cartoccio di castagne che mi compri                                         
mi riscalda nella nebbia del centro.

Vicino a te mi sento bene,
in un tempo fuori dal tempo.

                     

Hey, uomo delle castagne,                
Dammi tre euri di ricordi,
Tre euri di infanzia,
e la tristezza se ne andrà.

Le assaporo con lentezza
mentre ascolto i tuoi racconti,
mi fai sentire importante,
con te non ho paura di niente.

Hey, uomo delle castagne,
dammi tre euri di ricordi,
tre euri di infanzia,
che mi sento un po’ giù.


Ne mangio un’altra, dolce e squisita,
mla mordo piano, per sentirla di più.
Quanto sei grande, papà                                            
oggi fa freddo, ma non lo sento più. 

Hey, uomo delle castagne,
dammi tre euri di ricordi,
tre euri di infanzia,
che mi tirino su.

Mangio l’ultima castagna,
Verona piano si dissolve;
nessuno ora mi tiene la mano
sull’alameda di Málaga.

Non sono più un bambino
e a volte ancora ho paura,
ma ho un segreto nel cuore:
con tre euri di castagne
papà mi prende ancora la mano            
e la paura se ne va.

Hey, uomo delle castagne,
con solo tre euri di ricordi,
tre euri di infanzia,
la tristezza non c’è più.



Traducción en español

Oye, vendedor de castañas,
dame tres euros de recuerdos,
tres euros de infancia,
que estoy de bajón .

Papá, qué maravilloso es tomar tu mano
mientras paseamos por Verona,
la bolsa de castañas que me compras
me calienta en la niebla del centro.

Me siento bien a tu lado,
en un tiempo fuera del tiempo.
Oye, hombre de las castañas,
dame tres euros de recuerdos,
tres euros de infancia,
y la tristeza se irá.

Las saboreo lentamente
mientras escucho tus historias,
me haces sentir importante,
contigo no le temo a nada.

Oye, hombre de las castañas,
dame tres euros de recuerdos,
tres euros de infancia,
porque estoy de bajón

Me como otra, dulce y deliciosa,
le doy un mordisco despacio, para sentirla más.
Qué genial eres, papá;
hace frío, pero ya no lo siento.

Oye, vendedor de castañas,
dame tres euros de recuerdos,
tres euros de infancia,
que me alegren.

Me como la última castaña,
Verona se desvanece lentamente;
ya nadie me toma de la mano
en la Alameda de Málaga.

Ya no soy un niño
y a veces todavía tengo miedo,
pero guardo un secreto en mi corazón:
con tres euros de castañas
papá todavía me toma de la mano
y el miedo desaparece.

Oye, hombre de las castañas,
con solo tres euros de recuerdos,
tres euros de infancia,
la tristeza se ha ido.