Carreta guy

"Carreta Guy", polka paraguayenne.
Il y a quelque temps, avant la peste (lire : "coronavirus"), Miguel Filippini, grand artiste argentin, mais surtout grand ami du Paraguay et interprète accompli de ses "polkas et guaranias", nous a invités à une soirée à "El Pincho" (Bar à tapas et pub au 43 rue de Paris, à Montreuil).
De cette « fête typique paraguayenne », nous avons dépoussiéré un fragment de « Carreta Guy », joué sur la harpe paraguayenne de Carlitos, les maracas de Silvio López et les guitares de Miguel Filippini et de votre serviteur.
Cette polka paraguayenne se doit à l’inspiration de José del Rosario Diarte (1884-1949), harpiste de San Juan Bautista de las Misiones et donc compatriote du guitariste Agustín Pío Barrios, « Mangoré ».
Concernant l'auteur de « Carreta Guy », nous ne pouvons résister à la tentation de citer, pour les plus curieux, un extrait d'un article du journal « Ultima Hora » (1) :
« Diarte, habitué des fêtes patronales de l'intérieur du pays (Paraguay) et de l'Argentine, notamment dans sa ville et les villages voisins, se sentit attiré par la musique dès son plus jeune âge. On raconte qu'il construisait des harpes en calebasse, avec des cordes en crin de cheval, puis avec des planches de bois, jusqu'à atteindre une perfection supérieure.
Sa première harpe « professionnelle » était en « kirandy », une plante indigène de la région, dont le bois varie du jaune à l'ivoire. Sa deuxième harpe était en « kurupika'y », dont il coupait et séchait la texture, créant ainsi un instrument au design artistique et à la sonorité exceptionnelle.
Deux de ses compositions les plus remarquables, qui lui sont attribuées, sont Pájaro Campana (ou Guyra Pu) et Carreta Guy. Ces chansons figurent dans une compilation de Félix Pérez Cardozo, publiée par la Société argentine des auteurs et compositeurs (SADAYC) dans le pays voisin, et cette précision mérite d'être soulignée car sa paternité est parfois confondue.
(1) Extrait du journal ÚLTIMA HORA (El Correo Semanal), 13-14 mai 2000 (Asunción, Paraguay).

"Carreta guy", polka paraguaya.
Hace ya un tiempo, antes de la peste (léase "coronavirus"), Miguel Filippini, gran artista argentino, pero, sobre todo gran amigo del Paraguay y eximio intérprete de sus polkas y guaranias, nos invitó a una “soirée” en “El Pincho” (Pub et bar à tapas au 43 rue de Paris, à Montreuil).
Desempolvamos de aquella “farra’i karapé” un fragmento de “Carreta guy” en el arpa paraguaya de Carlitos, las maracas de Silvio López y las guitarras de Miguel Filippini y de un servidor.
Esta polka paraguaya se debe a la inspiración de José del Rosario Diarte (1884 – 1949), arpista oriundo de San Juan Bautista de las Misiones, compueblano, por lo tanto, del guitarrista Agustín Pío Barrios, “Mangoré”.
A propósito del autor de “Carreta guy” no resistimos a la tentación de citar, para los mas “curiosos”, parte de un articulo del diario “Ultima hora” (1):
“Diarte, infaltable en fiestas patronales del interior, y en especial de su ciudad y localidades vecinas de Argentina, sintió desde pequeño atracción hacia la música. Se cuenta que construía arpas hechas de calabaza, con cuerdas de cerda de caballo, luego con tablitas de madera hasta lograr mayor perfección. Su primera arpa ”profesional” fue hecha de kirandy, planta autóctona de la región, cuya madera va de amarillo a marfil. Se segunda arpa lo construyó con kurupika´y, cuya textura cortó y resecó fabricando un instrumento de diseño artístico y de gran sonoridad.
Dos de sus composiciones más relevantes y que se le atribuyen son Pájaro Campana (o Guyra Pu) y Carreta Guy. Estas canciones figuran como recopilación de Félix Pérez Cardozo en la Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAYC), en el vecino país, y esta aclaración vale por cuanto a veces se confunde su autoría.
(1) Del diario ÚLTIMA HORA (El Correo Semanal), 13-14 de mayo de 2000 (Asunción, Paraguay).