일본 매체 리뷰(5-8화)_한드 "폭싹 속았수다(おつかれさま; 수고하셨습니다)" (아이유 x 박보검 ), 한국도 울고 일본도 울고 전세계가 울었다. 그리고 중국은 몰래 울었다.

안녕하세요 SKTV 전지적 일본 시점 입니다.

폭싹 속았수다는 제주도 말로 표준말로는 "수고 많이 하셨습니다"라는 의미라고 합니다. 그래서 일본어 제목은 "おつかれさま"입니다.
영어 제목은 " When Life Give You Tangerines "라는 제목을 썼는 데, Tangerine이라는 말은 귤인 데, 원래는 영어 속담인 " When Life Give You Lemons, Make Lemonade " 에서 왔다고 하며, 영어의 의미로는 " 삶이 네게 레몬을 주면, 레몬에이드를 만들어라" 라는 직역의 뜻이 있으며, 의역을 하자면, : 고난이 오더라도 마주쳐서 긍정적으로 변화시켜라"라고 합니다. 그런데, 제주도가 귤의 산지이다 보니까 레몬(Lemon) 대신에 귤(Tangerine)이라는 단어로 대체했나 봅니다.
그리고, 중국어 제목은 苦盡柑來遇見儞(苦尽柑来遇见你)라고 하는 데, '고진감래(고생 끝에 행복이 온다)'를 응용하여 제목을 만들었네요. 원래는 달 감(甘) 을 써야하는 데, 영어 제목을 참고해서 같은 발음의 귤 감(柑)으로 대체를 한 것 같습니다.

(일본 리얼사운드 기사를 소개합니다.)
다소간의 스포가 있습니다. 양해 주시기 바랍니다.


그리고 유익하셨다면 구독과 좋아요 부탁드립니다~~!
긴 영상 봐주셔서 감사합니다!