Home Computer (Kraftwerk újragondolás magyarul / Kraftwerk cover in Hungarian)

Kraftwerk: It's More Fun to Compute + Heimcomputer / Home Computer
(Computerwelt / Computer World (1981))
újragondolás magyarul
Szöveg: Fehér Tibor
Zene és videó: Bennárik Tibor
2021.
-
Kapcsolódó videók:
   • Computer Szívek (Kraftwerk újragondolás ma...  
   • Computer Szívek 2. (Kraftwerk újragondolás...  
   • Pixel világ (Kraftwerk újragondolás magyar...  
   • Pixel világ - változat (Kraftwerk újragond...  
   • Home Computer 2. (Kraftwerk újragondolás m...  
   • Home Computer 3. (Kraftwerk újragondolás m...  
   • Home Computer - dub mix (Kraftwerk újragon...  
---
A jövőt álmodjuk,
egy gép mindenre jut.
A szoftver folyton fut,
de végül túltoljuk...

Öntanuló programok
hozzák el a holnapot.
A kód egyszerre írja át
a jövőt, s közben önmagát.

Mindenható rendszerek,
önfejlesztő szoftverek,
kódolt mérnöki csodák:
önmaguk írják tovább.

Szolgál, közben birtokol,
minden időt elrabol.
Gép kódolja életünk,
lesz-e benne hely nekünk?

Számít, tervez, dönt a gép,
számít-e az ember még?
A fejlődésben nincs határ,
mit számít az ember már?

Gépek által, ember nélkül,
vajon milyen világ készül?
Gépek által, kontroll nélkül,
embertelen világ épül!

A jövőt álmodjuk,
egy gép mindenre jut.
A szoftver folyton fut,
(de) végül túltoljuk...

Embertelen világ épül!
(Embertelen világ készül?)

-----

We dream the future,
there’s a machine for everything.
The software are running permanently,
but in the end we always overdo it...

Self-improving software
bring tomorrow.
The codes re-write, simultaneously,
both the future and themselves

Almighty systems,
self-evolving software,
coded engineering wonders:
they write on themselves.

They serve you but they own you,
they take up all your time.
Machines encode our lives,
will still there be room for us there?

Machines calculate, make plans and decisions,
does the man still count?
There is no limit to progress,
does man matter anymore ?

By machines, without man,
what kind of world is being made?
By machines, without control,
an inhuman world is being built!

We dream the future,
there’s a machine for everything.
The software are running permanently,
(but) in the end we always overdo it...

An inhuman world is being built!
(An inhuman world is being made?)
-----
képek: pinclipart + pexels + Kraftwerk3D
(...és Tomek lektorálása...)