ANIMAÇÕES DA DISNEY #15 | AS MUITAS AVENTURAS DE URSINHO PUFF (1977) - DUAS DUBLAGENS

Sejam todos bem-vindos ao acervo de dublagem Vozes Extraordinárias, tudo certo com vocês?

O vídeo de hoje faz parte do quadro "Comparação de Dublagens!", que consiste em mostrar os elencos de dublagem de um certo filme que possui mais de uma versão de dublagem. A animação escolhida para o vídeo é uma das mais clássicas e memoráveis do universo Disney, segmentada em 3 histórias muito divertidas e amadas, com personagens carismáticos, possuindo duas versões de dublagem inesquecíveis: As Muitas Aventuras do Ursinho Puff (1977)!
A primeira versão de dublagem foi gravada em fragmentações referentes a cada um dos três contos da obra, nos anos de 1966, 1968 e 1974, e a mídia foi vendida através de VHS. No ano de 1977, as três histórias foram compiladas e exibidas no cinema com esta dublagem clássica, gravada nos estúdios da Rivaton (futura Delart) no Rio de Janeiro. Tal versão conta com um elenco de primeira, recheado com vozes clássicas da época de ouro da nossa dublagem, além da participação do gênio e talentoso humorista Geraldo Alves dando voz ao Ursinho mais amado dos desenhos. O elenco também contou com as vozes de Cleonir dos Santos, Aloysio de Olivera, Magalhães Graça, Castro Gonzaga, Selma Lopes, Carlos Alberto Mello, José Manoel, Joaquim Motta e Ronaldo Magalhães, além da narração inenarrável de Aloysio de Olivera.
A segunda versão foi feita em 1997 nos estúdios da Double Sound, inicialmente para os DVDs, mas posteriormente, foi usada em exibições na televisão e nos streamings. O elenco é talvez o mais famoso nas vozes dos clássicos personagens, e é liderado pelo genial Marcelo Coutinho na voz do Ursinho Puff, contando também com as vozes de Oberdan Júnior, Isaac Bardavid, Miguel Rosenberg, Luiz Brandão, Selma Lopes (novamente), Adriana Torres, Caio César, Orlando Drummond e Marco Antônio Costa, além da narração do saudoso Domício Costa.
Interessante notar que ao longo do tempo, os nomes dos personagens se alteraram, se adaptando ao seu tempo e para o público.
Gostaria de lembrar a todos que o intuito do vídeo não é dizer que uma dublagem é melhor do que a outra, e sim comparar as vozes em seus respectivos personagens, e homenagear ambas versões!

Quero agradecer imensamente ao seguidor e parceiro Hermes L. Pereira por ceder a versão da dublagem clássica para o vídeo, gratidão 🙏💙
Ele possui um canal bem bacana, dêem uma conferida para prestigiar:    • Ricardo Marianno Dublasievicz - Homenagem ...  

Para conferir cada dublador lendário que compôs essa vasta lista, assista o vídeo na íntegra. Se possível, deixe seu like para mostrar o seu apoio, se inscreva caso não seja inscrito clica no sino para não perder meus próximos vídeos e compartilhe com seus amigos e familiares amantes de dublagem brasileira 💙✨ valeu!
-------------------------------------------------------------------------------
Lista de dubladores:

• Geraldo Alves (Rivaton)/Marcelo Coutinho (Double Sound) - Ursinho Puff
• Cleonir dos Santos (Rivaton)/Oberdan Júnior (Double Sound) - Bacorinho/Leitão
• Aloysio de Olivera (Rivaton)/Isaac Bardavid (Double Sound) - Tigre/Tigrão
• Castro Gonzaga (Rivaton)/Luiz Brandão (Double Sound) - Quiasno/Bisonho
• Magalhães Graça (Rivaton)/Miguel Rosenberg (Double Sound) - Coelho/Abel
• Selma Lopes (Rivaton e Double Sound) - Can/Kanga
• Carlos Alberto Mello (Rivaton)/Adriana Torres (Double Sound) - Roo/Guru
• José Manoel (Rivaton)/Caio César (Double Sound) - Paulo Roberto/Cristóvão
• Joaquim Luis Motta (Rivaton)/Orlando Drummond (Double Sound) - Corujão
• Ronaldo Magalhães (Rivaton)/Marco Antônio Costa (Double Sound) - Dentucinho/Roque-Roque
• Aloysio de Olivera (Rivaton)/Domício Costa (Double Sound) - Narrador
-------------------------------------------------------------------------------
Locução de abertura: Sérgio Moreno
Locução de encerramento: Ettore Zuim
Produção: Maurício Júnior
-------------------------------------------------------------------------------
Esse é um acervo feito com carinho em prol da divulgação da arte da dublagem no Brasil! Apoie o canal e sempre acompanhe os conteúdos postados 💙✨ valeu!