童謡「花」

YouTube 設定（言語設定）を変更することで、その字幕言語の【説明文】が表示されるようになります。
−−−−−
例インドネシア【説明文】

インドネシア語のポイント
​春のうらら： 「tenang（落ち着いた、穏やかな）」という言葉で、隅田川の静かな春を表現しました。
​錦： 「permadani（じゅうたん、敷物）」という言葉を使い、色鮮やかな堤防の様子を例えています。
​一刻千金： 「tak ternilai harganya（値段がつけられないほど価値がある）」という表現を使いました。

−−−−−
【言語設定方法】
​PC（ブラウザ）の場合：
​右上の自分のプロフィールアイコンをクリック。
​メニュー内の**「言語：〇〇」**をクリック。
​字幕で見ている言語（例：英語、韓国語など）を選択。

スマホアプリの場合：
​右下の**「マイページ（自分）」**タブをタップ。
​右上の設定（歯車アイコン） ＞ 「全般」 ＞ 「アプリの言語」（※iPhone の場合は端末自体の言語設定に依存することがあります）。
−−−−−
童謡「花」🌸滝廉太郎 # 字幕歌詞
​【1番】
​春のうららの　隅田川
Haru no urara no Sumidagawa
​のぼりくだりの　船人が
Nobori kudari no funabito ga
​櫂のしずくも　花と散る
Kai no shizuku mo hana to chiru
​ながめを何に　たとうべき
Nagame o nani ni tatoubeki
​【2番】
​見ずやあけぼの　露あびて
Mizu ya akebono tsuyu abite
​われにもの言う 　桜木を
Ware ni mono iu sakuragi o
​見ずや夕ぐれ　手をのべて
Mizu ya yuugure te o nobete
​われさしまねく　青柳を
Ware sashimaneku aoyagi o
​【3番】
​錦おりなす　長堤に
Nishiki orinasu choutei ni
​くるればのぼる　おぼろ月
Kurureba noboru oborozuki
​げに一刻も　千金の
Geni ikkoku mo senkin no
​ながめを何に　たとうべき
Nagame o nani ni tatoubeki

歌いながら日本の童謡唱歌を学ぶ講座です。歌は素人です。

−−−−−

瀧廉太郎の「花」の歌詞は、

春の隅田川の美しい風景（船の櫂から散る水滴や桜、夕焼けの土手、おぼろ月など）への感動を、「花（はな）」という言葉に重ねて表現しており、特に「錦織りなす」や「一刻も千金」といった言葉で、移ろいゆく一瞬の美しさの尊さを賛美する内容です。 

歌詞のポイントと現代語訳

●1
「春のうららの隅田川」: 穏やかな春の陽射しが降り注ぐ隅田川の情景。

「上りし人々の櫂（かい）のしずく」: 船の櫂から飛び散る水滴が、花びらのように舞い散る様子。

「何にたとふべき」: この美しさを何にたとえようか、言葉では言い表せないほどの美しさ。


●2
「見ずや あけぼの～」: 「ご覧なさい、夜明け（あけぼの）に朝露を浴びて、まるで私に語りかけてくるような桜の木を」という意味です。

「見ずや 夕ぐれ～」: 「ご覧なさい、夕暮れ時に（枝という）手を伸ばして、私を招いているかのような青々とした柳の木を」という意味です。 

「夜明けの桜」: 夜明けの桜が露にきらめき、何かを語りかけてくるよう。

●3
「錦おりなす 長堤に」: 桜と柳で「錦（美しい織物）」のように彩られた長い土手（長堤）のことです。

「くるれば のぼる おぼろ月」: 日が暮れると、そこへ（春特有の）ぼんやりと霞んだ月が昇ってきます。

「げに一刻も 千金の」: 「本当に、この一瞬（一刻）の時間は、千金もの価値があるほど素晴らしい」という最上級の賛辞です。

「ながめを何に たとふべき」: 「この眺めをいったい何に例えられようか（いや、何にも例えられないほど素晴らしい）」と結んでいます。