France Gall - Sacré Charlemagne (1964) Version Stéréo

Amusant quand on sait que France regrettait d'avoir enregistré cette chanson qui a été traduite en 16 langues !
Filmé en mars 1965 dans le parc du Château de Versailles
---------------------------
Sacré Charlemagne

Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école
(Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école)

C'est ce sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

De nous laisser dans la vie
Que les dimanches, les jeudis
(De nous laisser dans la vie
Que les dimanches, les jeudis)

C'est ce sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Ce fils de Pépin Le Bref
Nous donne beaucoup d'ennuis
Et nous avons cent griefs
Contre contre contre lui

Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école
(Qui a eu cette idée folle
Un jour d'inventer l'école)

C'est ce sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Participe passé
Quatre et quatre font huit
Leçon de français
De mathématiques
Que de
(que de)
Travail
(Travail)
Sacré, sacré, sacré, sacré, sacré Charlemagne

Il aurait dû caresser
Longtemps sa barbe fleurie
(Il aurait dû caresser
Longtemps sa barbe fleurie)

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Au lieu de nous ennuyer
Avec la géographie
(Au lieu de nous ennuyer
Avec la géographie)

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Il n'avait qu'à s'occuper
De batailles et de chasse
Nous ne serions pas obligés
D'aller chaque jour en classe

Il faut apprendre à compter
Et faire des tas de dictées
(Il faut apprendre à compter
Et faire des tas de dictées)

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Participe passé
(Participe passé)
Quatre et quatre font huit
(Quatre et quatre font huit)
Leçon de français
(Leçon de français)
De mathématiques
(De mathématiques)
Que de
(Que de)
Travail
(Travail)
Sacré, sacré, sacré, sacré, sacré Charlemagne

Car sans lui dans notre vie
Il n'y aurait que des jeudis
(Car sans lui dans notre vie
Il n'y aurait que des jeudis)

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

Oh, oh sacré Charlemagne
Sacré Charlemagne

=========================
English version
Naughty Charlemagne

Who is it who had the crazy idea
to invent school?
Who had this idea
to invent school out of the blue?

It's this naughty Charlemagne.
Naughty Charlemagne
left us free to live
only on thursdays1 and sundays

He left us free to live
only on thursadys and sundays
It's this naughty Charlemagne
Naughty Charlemagne

This son of Pépin le Bref
is causing us a lot of trouble,
and we hold a hundred grudges
against, against, against him.

Who is it who had the crazy idea
to invent school?
Who had this idea
to invent school out of the blue?

It's this naughty Charlemagne.
Naughty Charlemagne
Past participle2
4 and 4 make 8

French and
Math lessons.
That's so much work, work.
Naughty naughty naughty naughty
naughty Charlemagne

He should rather have stroked
his flourishing beard for a while longer
He should rather have stroked
his flourishing beard for a while longer

Oh oh naughty Charlemagne
Naughty Charlemagne
Instead of bothering us
with geography

Instead of bothering us
with geography
Oh oh naughty Charlemagne
Naughty Charlemagne

He would have better busied himself
with battles and hunting;
we would not be forced then
to go to school every day

You have to learn maths
and do lots of dictations
You have to learn maths
and do lots of dictations

Oh oh naughty Charlemagne
Naughty Charlemagne
Past participle
Past participle

4 and 4 make 8
4 and 4 make 8
French lesson
French lesson

Math lesson
Math lesson
That's so much work, work.
Naughty naughty naughty naughty
naughty Charlemagne

For if not for him, in our life
there would be only thursdays
For if not for him, in our life
there would be only thursdays

For if not for him, in our life
there would be only thursdays
Oh oh naughty Charlemagne
Oh oh naughty Charlemagne

Oh oh naughty Charlemagne
Oh oh naughty Charlemagne