Xìn er (信尔) - Zhu Zhengting [TGCF ÁLBUM OST ] || Sub. Español

━ [Abrir] ༉‧₊˚✧

✩*ೃ. Traducción directamente desde el chino, con ayuda de diversas páginas, así que puede contener algunos errores.
✩*ೃ. Uso de interpretación personal y adaptación en algunas partes.
✩*ೃ. Por favor no resubir ni re-editar mi trabajo.

Esta canción es parte del álbum de la primera temporada del donghua de TGCF
世中逢尔 "Everyone in the World o Encuéntrame en el mundo"

Notas de traducción:
En la parte "Lùshui zhài duo / Porque tienen deudas en el rocío"
Es como un amor que viene y se va rápidamente. La persona emocional está triste, mientras que la persona libre y fácil suspira. No puede ayudar a la fortuna de las personas sin problemas, pero hace que la gente se sienta triste, y hay demasiadas deudas y cicatrices de amor.
En la parte “Shì zhì zhe / Para saber quien esa persona perspicaz", en una traducción literal seria "Para saber quien es el conocedor", supongo que hablan de Hua Cheng.
En la parte "Wèn bei shui èr rén hé cuò / ¿Pregúntales a los dos qué pasa con el vaso de agua?", creo (y ojala no este equivocada) hace una referencia a lo que una vez le dijo el maestro de Xie Lian.
"Hay una cierta cantidad de buena o mala suerte en el mundo. Al igual que este vaso de agua, siempre hay tanta. Si bebes lo suficiente, otros no tendrán que beber. Hay demasiada gente. otra persona es menos. A lo largo de las edades, todas las disputas en el análisis final se deben a que hay varias personas y solo hay un vaso de agua. Tiene sentido para todos. ¿Si quieres cambiar tu vida? Aunque es difícil, no es imposible. Pero si cambias Si se pierde la vida de este niño, la vida de los demás también cambiará y los agravios aumentarán."
Para tener un mejor concepto sobre esa frase, los invito a leer esta pequeña nota https://zhuanlan.zhihu.com/p/111177140 .

En realidad esta canción fue muy difícil de traducir ...

Mis redes:
Twitter:   / goldenhesl  
Instagram:   / goldenhesl  
Facebook:   / karolay.sato  
TikTok:   / goldenhesl  

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for ”fair use" for purposes such as criticism, Comment, news reporting, teaching scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.

#信尔 #天官赐福 #HeavenOfficialsBlessing​​ #TGCF​​ #TianGuanCiFu​​ #XieLian​​ #HuaCheng​​ #HuaLian​​ #MXTX