Klingender Adventskalender 2024 | #13

FEINER CHOR- & HARFENKLANG

Weil die Verbindungen Dresdens nach Großbritannien mannigfaltig sind, hat Frauenkirchenkantor Matthias Grünert für das heutige Kalendertürchen ein wunderschönes britisches Chorstück ausgesucht.

Selten nimmt ein Komponist der Gegenwart die Stimmungen unserer aktuellen Kirchenjahreszeit in seiner Musik auf wie der englische Komponist John Rutter (*1945). Dessen »Christmas Lullaby« singt der Chor der Frauenkirche in einer deutschen Textversion und wird dabei unterstützt von der Harfenistin Nora Koch und Thorsten Göbel an der Orgel.

Rutter schuf das Weihnachtslied, das durch seine sanft wiegende Melodie und erzählerischen Text berührt, als Auftragswerk des renommierten Bach Choirs anlässlich des 70. Geburtstags seines Dirigenten Sir David Willcocks. Die zarten Harmonien und die schlichte, aber ergreifende Struktur lassen eine Atmosphäre von Frieden und Festlichkeit entstehen, die das Publikum weltweit begeistert – so hoffentlich heute auch Sie, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer.

Herzliche Grüße sendet Ihnen der Chor der Frauenkirche!

--

(1) Strahlend und hell scheint ein Licht über Bethlehem.
Engel erfüllen die Lüfte mit Schall.
Weise knien betend vor ihrem Messias
Doch liegt nur ein Kindlein bei der Mutter im Stall.

Ave Maria, Ave Maria,
Tönt es aus Engelsmund
Von nah und von fern.
Ave Maria, Ave Maria,
Mutter des göttlichen Kindes und Herrn.

(2) Wo ist sein Hofstaat und wo sein Gefolge?
Wo bleibt sein Zepter als Zeichen der Macht?
Gott hat den Hirten, den einfachen Leuten,
Die Botschaft von Frieden und Leben gebracht.

Ave Maria, Ave Maria,
Tönt es aus Engelsmund
Von nah und von fern.
Ave Maria, Ave Maria,
Mutter des göttlichen Kindes und Herrn.

(3) Willst du den Heiland mit Schätzen erfreuen?
Bring ihm dein Herz rein und demütig.
Preiset das Christkind und preist seine Mutter,
Die uns voller Gnade den Retter gebracht.

Ave Maria, Ave Maria,
Tönt es aus Engelsmund
Von nah und von fern.
Ave Maria, Ave Maria,
Mutter des göttlichen Kindes und Herrn.

IM ORIGINAL

(1) Clear in the darkness a light shines in Bethlehem
Angels are singing their sound fills the air
Wise men have journeyed to greet their Messiah
But only a mother and baby lie there

Ave Maria, Ave Maria
Hear the soft lullaby
The angel host sing
Ave Maria, Ave Maria
Maiden and Mother
Of Jesus our King

(2) Where are his courtiers and who are his people,
Why does he bear neither sceptre nor crown
Shepherds his courtiers the poor for his people
With peace as his sceptre and love for his crown

Ave Maria, Ave Maria
Hear the soft lullaby
The angel host sing
Ave Maria, Ave Maria
Maiden and Mother
Of Jesus our King

(3) What though your treasures are not gold or incense
Lay them before him with hearts full of love
Praise to the Christ child and praise to his mother
Who born us a saviour by grace from above

Ave Maria, Ave Maria
Hear the soft lullaby
The angel host sing
Ave Maria, Ave Maria
Maiden and Mother
Of Jesus our King

Text: John Rutter
Deutsche Fassung: Alex Grendelmeier

--

John Rutter (*1945)
»Weihnachts-Wiegenlied«
Chor der Frauenkirche
Leitung: Frauenkirchenkantor Matthias Grünert
Harfe: Nora Koch
Orgel: Thorsten Göbel