Coro Municipal de Caxias do Sul - Siyahamba (van Tonder)

Coro Municipal de Caxias do Sul
Regência: Artur Stockmans Teixeira
Percussão: Miraci Jardim
Espetáculo Afrika Takatifu
Teatro Municipal Pedro Parenti - Caxias do Sul/RS
Nov/2024

Siyahamba - Tradicional Zulu*
Arr.: Andries van Tonder

Siyahamba (escrita por Andries Van Tonder e possivelmente composta por ele, ou possivelmente uma canção folclórica Zulu) é um hino sul-africano que se tornou popular nas igrejas norte-americanas na década de 1990. O título significa "Estamos Marchando" ou "Estamos Caminhando" na língua Zulu. Embora Siyahamba tenha sido associada ao movimento anti-apartheid, não foi composta como uma canção de protesto e evidentemente não apareceu de forma proeminente no repertório dos ativistas anti-apartheid na África do Sul. No entanto, após a sua introdução na Europa e nos EUA por Nyberg na década de 1980, foi frequentemente utilizado no esforço internacional para acabar com o regime de discriminação racial na África do Sul, particularmente, devido à sua mensagem devocional, na campanha organizada por igrejas cristãs no oeste. Hoje em dia, Siyahamba é vista tanto local como internacionalmente como uma canção de libertação, sendo apresentada não só em igrejas e em concertos, mas também em comícios, manifestações e procissões, por vezes com a letra modificada para corresponder à causa do acontecimento. Desta forma, a histórica melodia sul-africana continua a contribuir para as atuais lutas pela mudança.

Siyahamb' ekukhanyeni kwenkos, - Nós estamos marchando na luz de Deus

Siyahamba ekukhanyeni kwenkos'. – Nós estamos marchando na luz de Deus

Siyahamba, hamba, Siyahamba, hamba – Nós estamos marchando, marchando, estamos marchando, marchando

Siyahamba ekukhanyeni kwenkos'. – Nós estamos marchando na luz de Deus