[김알지 2] [Kim Alji Story _Part 2]

김알지 2편

집으로 돌아가는 호공은 탈해왕 생각에 마음이 착잡했어요.
호공은 함께 가던 하인에게 말했지요.
"오늘은 숲길로 가자꾸나.
그 숲길이 내 마음을 달래 줄 것 같구나."

호공은 마음이 답답할 때면 반월성 서쪽에 있는 울창한 숲을 산책하곤 했어요.
숲의 이름은 '시림'이었는데,
시림은 어느 숲보다도 깨끗한 공기와 맑은 기운을 지니고 있었지요.

호공과 하인이 시림에 들어서는데 저만큼 앞에서 이상한 빛이 보였어요.
시림은 큰 나무들이 빽빽하게 서 있어서 낮에도 어두웠기 때문에
숲 속에서 빛을 본 적은 한 번도 없었답니다.

"이상하구나. 이 숲에 저런 밝은 빛이 들다니."
하인도 고개를 갸우뚱했어요.

[The Story of Kim Al-ji, Part 2]
집으로 돌아가는 호공은 탈해왕 생각에 마음이 착잡했어요.
On his way back home, Hogong felt troubled as he thought about King Talhae.
호공은 함께 가던 하인에게 말했지요. He turned to his servant, who was walking beside him, and siad.
"오늘은 숲길로 가자꾸나. 'Let's take the forest path today.
그 숲길이 내 마음을 달래 줄 것 같구나." I think the forest might ease my min.'

호공은 마음이 답답할 때면 반월성 서쪽에 있는 울창한 숲을 산책하곤 했어요.
Whenever Hogong felt restless, he would stroll through a dense forest on the west side of Banwolseong.
숲의 이름은 '시림'이었는데, The forest was called 'Sirim,' and
시림은 어느 숲보다도 깨끗한 공기와 맑은 기운을 지니고 있었지요. It was known for having cleaner air and a purer energy than any other forest.


호공과 하인이 시림에 들어서는데 저만큼 앞에서 이상한 빛이 보였어요. As Hogong and his servant entered Sirim, they saw a strange light up ahead.

시림은 큰 나무들이 빽빽하게 서 있어서 낮에도 어두웠기 때문에 Sirim was so thick with large trees
숲 속에서 빛을 본 적은 한 번도 없었답니다. that it was dark even during the day, so they had never seen light within the forest before.

"이상하구나. 이 숲에 저런 밝은 빛이 들다니." 'How unusual. Such bright light in this forest?,' Hogong murmured.
하인도 고개를 갸우뚱했어요. His servant tilted his head in confusion too.

Kim Alji: Legendary Ancestor of the Gyeongju Kim Clan from the Silla Kingdom]

Kim Alji was a legendary figure in Korean history, believed to be the ancestor of the Kim clan of Gyeongju, which later became one of the most prominent families in the Silla kingdom (57 BC – AD 935).