【洋楽和訳】Katy Perry ft. Migos - Bon Appétit

ずばりエロい曲だと思います。ゴメンなさいラップ部分の和訳は正直自信ありません。
残念ですが、著作権の関係で一部の機器で見れないようです。

Katy Perry のVEVOチャンネル：   / @katyperryvevo  
Migos のVEVOチャンネル：   / migosatl  
この曲 Bon Appétit の公式ビデオ：   • Katy Perry - Bon Appétit (Audio) ft. Migos  
このチャンネルの登録は：   / @こんなにも世界中で愛されているト  

こんにちは AKです。
70曲目は、Katy Perry に Migos がフィーチャーした ”Bon Appétit” をお届けします。

Pick up
——————————————————————
Bon Appétit
——————————————————————
曲名 Bon Appétit はフランス語で「どうぞ召し上がれ」「たくさん召し上がれ」という意味。

——————————————————————
Gonna hit that sweet tooth, boy
——————————————————————
sweet tooth　　　甘党　甘い物好き


——————————————————————
Got you running back for seconds
Every single night
——————————————————————
Every single night　　夜な夜な


——————————————————————
I grab her legs and now divide, aight
——————————————————————
aight = all right いい？OK? と言う意味


海外アーティストにはブレイクしなくてもいいアーティストがたくさんいます。
このチャンネルでは、メジャーとかメジャーじゃないとかに関係なく、独断と偏見で
トロピカルハウスを中心にカッコイイ曲、気分を乗せてくれる曲、
歌詞の内容が良すぎて感動してしまう曲などを、どんどんアップしたいと思います。

また選曲同様、和訳に対しても1曲1曲に時間をかけています。
意味が伝わりにくい表現は、単語とイディオムの両方からいくつもの電子辞書で調べて
何度も訳し直したものをビデオにしています。
もちろんニュアンス等で間違いがないとはいいませんが、ベストを尽くしています。

ぜひ気に入ったら、是非チャンネル登録をお願いします。
このチャンネルの登録は：   / @こんなにも世界中で愛されているト