"Mans destres. Joan Farré, mestre cisteller" (CAT-ES-EN-FR)

··· Any: 2021 ··· Guió: Jacint Torrents ··· Realització: Jordi Crusats ···

Joan Farré viu a Folgueroles. Ell tenia clar que volia una feina que el deixés governar la seva vida i va pensar que la cistelleria podria ser-ho. Tot i que porta molts anys d'ofici, considera que encara n'està aprenent. El documental el mostra tallant i aplegant vímet per a fer-ne posteriorment en el seu taller un cistell d’anar a buscar bolets.

«Mans destres» és una producció del Museu del Ter a partir d’una idea original de l’antropòleg Jacint Torrents, reconegut especialista en el patrimoni del món rural osonenc, sobre el que ha realitzat i publicat diversos treballs de recerca i documentació. La filmació i muntatge del documental ha anat a càrrec del realitzador Jordi Crusats.

Aquest documental és el segon del projecte «Mans destres. Una etnografia del gest». Està produït pel Museu del Ter en el marc del programa «Etnologia en xarxa» de l’Observatori del patrimoni etnològic i immaterial de Catalunya de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.

«ES»
··· Año: 2021··· Guion: Jacint Torrents ··· Realización: Jordi Crusats ···

Joan Farré vive en Folgueroles. Él tenía claro que quería un trabajo que le dejara gobernar su vida y pensó que la cestería podría serlo. Aunque lleva muchos años de oficio, considera que todavía está aprendiendo. El documental lo muestra cortando y recogiendo mimbre para hacer posteriormente en su taller un cesto de ir a buscar setas.

«Manos diestras» es una producción del Museo del Ter a partir de una idea original del antropólogo Jacint Torrents, reconocido especialista en el patrimonio del mundo rural de Osona, sobre el que ha realizado y publicado diversos trabajos de investigación y documentación. La filmación y montaje del documental ha corrido a cargo del realizador Jordi Crusats.

Este documental es el segundo del proyecto «Manos diestras. Una etnografía del gesto”. Está producido por el Museo del Ter en el marco del programa «Etnología en red» del Observatorio del patrimonio etnológico e inmaterial de Cataluña de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural.

«EN»
··· Year: 2021 ··· Script: Jacint Torrents ··· Directed by: Jordi Crusats ···

Joan Farré lives in Folgueroles. He was convinced that he wanted a job that would give him independence and he opted for basket-weaving. Although he's been in the business for many years, he still considers that he is learning the trade. The documentary shows him cutting and bending wicker branches and then using them to make a basket for picking mushrooms.

“Skilled Hands” is a Ter Museum production based on an original idea by the anthropologist Jacint Torrents, who is a renowned specialist in the tangible and intangible ethnological heritage of rural Oson, a subject on which he has carried out and published several research and documentation projects. The documentary was both filmed and edited by director Jordi Crusats.

This short film is the second in the documentary series “Skilled Hands. An Ethnography of Gesture”. The project is a Ter Museum production as part of the "Networked Ethnology" programme of the Observatory of the Ethnological and Intangible Heritage of Catalonia under the Directorate General for Traditional Culture and Cultural Associations.

«FR»
··· Année : 2021 ··· ··· Scénario : Jacint Torrents ··· ··· Réalisation : Jordi Crusats ···

Joan Farré vit à Folgueroles. Ce qu’il voulait vraiment était un travail lui permettant de gouverner sa vie, et la vannerie lui sembla être une bonne option. Même s’il exerce ce métier depuis de nombreuses années, il considère qu’il est toujours en apprentissage. Le documentaire le montre en train de couper et de plier l’osier pour fabriquer ensuite dans son atelier un panier pour cueillir les champignons.

« Mains adroites » est une production du Musée du Ter à partir d’une idée originale de l’anthropologue Jacint Torrents, spécialiste renommé dans le patrimoine ethnologique matériel et immatériel du monde rural de la région d’Osona, sur lequel il a réalisé et publié divers travaux de recherche et de documentation. Le réalisateur Jordi Crusat s’est chargé du tournage et du montage du documentaire, le deuxième du projet « Mains adroites. Une ethnographie du geste », une série de documentaires qui mettront l’accent sur l’habileté acquise par les mains d’hommes et de femmes exerçant les métiers les plus variés, écrits par l’anthropologue Jacint Torrents et réalisés par Jordi Crusats.

Le projet est produit par le Musée du Ter dans le cadre du programme « Ethnologie en réseau » de l’Observatoire du patrimoine ethnologique et immatériel de Catalogne de la Direction générale de culture populaire et d’associationnisme culturel.