All Dogs Go To Heaven - Let Me Be Surprised (Hebrew)

שירה: דני בסן ואתי קארי
Sung by: Danny Bassan & Etti Kari

אני רגיל להיות פעיל.
גן עדן הוא נחמד,
אך כלל לא יעיל.
תנו לי קצת מתח
במקום חיי נצח-
תנו לי הרפתקה!

אני מכור להרפתקאות
למה שאסור ולהפתעות
כשכלום לא ידוע-
אני אז רגוע.
תנו לי הרפתקה!

הו, זה נורא -כה נפלא
כשאין חזרה!
משעמם לי,
וכלום לא קורה לי...
ואז צץ לך פתאום רעיון!

צ'ארלי, למטה יש עולם
של מכוניות, מועדוני
פנויים-פנויות,
חלומות שבורים,
לא ממומשים.

לסוף לא הגעתי
זכרי מה אמרתי:
לגנוב איני אוהב,
אבל אני עוזב.
בעוד שניות היא תבין לבד
שהשעון אצלי ביד
חכי ותראי
מיד תהיי
לבד!


ANI RAGIL LIHI'YOT PA'IL
GAN-EDEN HU NEXMAD
AX KLAL LO YA'IL
TNU LI KTSAT METAX
BIMKOM XA'YEI NETSAX
TNU LI HARPATKA

ANI MAXUR LE'HARPATKA'OT
LEMA SHE'ASUR ULEHAFTA'OT
KSHEKLUM LO YADU'A
ANI AZ RAGU'A
TNU LI HARPATKAֱ

HO, ZE NORA -KO NIFLA
KSHE'EIN XAZARA
MESHA'AMEM LI
U'XLUM LO KORE LI
VE'AZ TSATS LEXA PIT'OM RA'AYON

CHARLI, LEMATA YESH OLAM
SHEL MEXONIYOT, MOADONEI
PNU'YIM PNU'YOT
XALOMOT SHVURIM
LO MEMUMASHIM

LASOF LO HIGA'ATI
ZIXRI MA AMARTI
LIGNOV EINI OHEV
AVAL ANI OZEV
BE'OD SHNI'YOT HI TAVIN LEVAD
SHEHASHA'ON ETSLI BA'YAD
XAKI VETIR'I
MIYAD TIHIYI
LEVAD

I'm used to being active
Heaven is nice
But not useful at all
Give me some thrill
Instead of immortality
Give me an adventure

I'm addicted to adventures
to what's forbidden and to surprises
When nothing is foreseen
I'm at peace
Give me an adventure

Oh, it's terrible -So wonderful
When there's no way back
I'm bored
And nothing happens to me
And then, suddenly, you get an idea

Charlie, down there is a world
of cars, single's
clubs
shattered, unaccomplished
dreams

I haven't reached the end
Remember what I say
I don't like to steal
But I'm leaving
In a few seconds she'll understand
That the watch is in my hand
Wait and see
Soon you'll be
Alone