Bir hayatın geri kalanı.. Mahmûd Dervîş

Bana deseler ki: Bu akşam burada öleceksin
Vaktin geri kalanında ne yaparsın?
Kol saatine bakarım
Bir bardak meyve suyu içerim
Ve bir elma ısırırım
Rızkını bulmuş bir karıncayı düşünürüm uzun uzun...
Sonra kol saatine bakarım:
Sakalımı kesmek için hâlâ vakit var
ve suya dalmak için / Düşünürüm:
"Yazmanın bir süsü olmalı,
o halde mavi olsun elbise…"
Öğlene dek otururum, canlı bir halde, masamda
Göremem kelimelerde rengin izini
Beyaz, beyaz, beyaz...

Hazırlarım son öğle yemeğimi
İki kadeh şarap doldururum: Kendime
ve randevusuz gelecek olana.
Sonra iki rüya arasında dalarım öğle uykusuna.
Ama horultumun sesi uyandıracak beni...
Sonra kol saatine bakarım:
Okumak için hâlâ vakit var
Bir bölüm Dante'den ve yarım da Muallaka'dan okurum.
Ve hayatımın nasıl başkalarına gittiğini görürüm,
sormam onu kimin dolduracağını
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar
Peki sonra?
Saçımı tararım
Ve şiiri; bu şiiri
çöpe atarım
Son moda bir İtalyan gömlek giyerim
İspanyol kemanlarından bir maiyetle uğurlarım kendimi
Sonra
yürürüm
mezarlığa!

Şiir: Mahmûd Dervîş
Tercüme: Emre Özen

https://www.emreozen.tr/
  / emreozentr  
  / emreozentr  
   / @emreozentr  
  / emreozentr