MOZART- le Nozze di Figaro - il capro e la capretta - Sophie PONDJICLIS - Paris 2004

L'air de Marcellina, d'ordinaire ennuyeux quand il n'est pas coupé, est ici transformé en feu d'artifice vocal par l'irrésistible Sophie PONDJICLIS qui, si elle n'a pas l'âge du rôle, en a idéalement le jeu .
( Alain Zürcher-OPERABASE)
Sophie Pondjiclis nous offre une excellente Marcelline. Sanglée dans sa robe provinciale à rayures rouge éclatant, elle est tour à tour provocatrice dans le duo avec Suzanne "Via resti servita" au premier acte, et généreuse au troisième lorsqu'elle retrouve en Figaro son fils. Mais c'est évidemment lors de son air du quatrième acte "Il capro et la capretta", appel à la solidarité féminine qui s'achève en air de bravoure, qu'elle donne toute sa mesure.(Bruno MAURY-musebaroque)


Il capro e la capretta The billy-goat and the she-goat
son sempre in amistà, Are always friends,
l'agnello all'agnelletta The male lamb and the female lamb
la guerra mai non fa. Never make war on each other.
Le più feroci belve The most ferocious wild animal
per selve e per campagne in the woods and in the country
lascian le lor compagne Leaves their companions
in pace e libertà. in peace and freedom.
Sol noi povere femmine Only we poor women
che tanto amiam questi uomini, That love so much these men,
trattate siam dai perfidi Must deal always with cruelty from the
ognor con crudeltà! treacherous ones!




Nozze di Figaro Jacobs, Théâtre Champs-Élysées, 2004
Concerto Köln, Chœur du Théâtre des Champs Elysées

Le comte Almaviva Pietro Spagnoli
La comtesse Almaviva Annette Dasch
Susanna Rosemary Joshua
Figaro Luca Pisaroni
Cherubino Angelika Kirchschlager
Marcellina Sophie Pondjiclis
Antonio Alessandro Svab
Bartolo Antonio Abete
Don Basilio Enrico Facini
Barbarina Paulette Courtin
Don Curzio Serge Goubioud