Celia Ould Mohand - A targit- 2020

Interpréte : #Celia_Ould_Mohand
Paroles : #Hamid_Moualhi
Musique : #Ismail_khaldi

Arrangement & Orchestration : #Ismail_khaldi
Violons : #Kheirdinne_M’kachiche
Mandole : #Djamel_Fares
Bass : Ait Moukhtar mahfoudh
Guitar : Amine Ait Madi
Mix & Mastering : #Nabil_Cherifi
Studio : #Sirocco_Records
Photo & Conception : #Goldenpix
Édition & distribution : #Sirocco_Records
Production : #Sirocco_Records2020
Code #Mobilis : 5503473
code : #ooredoo 930858
https://play.anghami.com/song/7342445...
http://www.deezer.com/track/923829922
https://open.spotify.com/track/49KSLl...

-Paroles et traduction en français :

------1er Couplet------
A targit, a tin yelhan
Oh rêve, le plus beau
Ttɣilem awi-yi ar ɣures
Amène-moi vers « lui »
D-ul-iw it-icedhan
Mon cœur me l’exige !!
D-assirem-iw ḥader ad-yayes
C’est mon espoir. Qu’il ne désespère pas !!
A targit, a tin yelhan
Oh rêve, le plus beau
Xas arnu sṛuḥ-as iḍes
Fais en sorte qu’il « veille » !!
Anecbu win-a yezhan
Que nous soyons comme « l’heureux »
Iɛac ddunit-ines
Qui vit - pleinement - sa vie

-------2ème Couplet------
A targit qebl ad-yeɣli y-iḍ
Oh rêve, avant la nuit tombée
Gglu-yi-d s lebɣi-w yefren
Apporte-moi mon désir caché
Xas d ṭlam, lxiq, assemiḍ
Qu’il fasse nuit, angoisse et froid
Nek d iṭij a yi-d-imagren
Peu importe !! Le soleil est ma rencontre
A targit ur tecbiḍ tiyiḍ
Oh rêve, différent des autres
Ar w-ul yissem itt-idiren
Et, qui fait vivre mon cœur
Ugadeɣ asm-a yi-t-awiḍ
J’appréhende, déjà, notre « chemin »
Ussan s tiṭ aɣegren
Des mauvais jours et sans !!

-------3ème Couplet-----
A targit iyi-d-iṣṣuḥen
Oh rêve !! Qui est mien
Inni-yi-d wi yurgan tayeḍ
Qui a « pensé » l’autre ?
Dd kem iyi-sefraḥen
C’est toi qui me rends heureuse
Wi s yennan lebɣi aten-aweḍ
Qui a dit : qu’on arrivera
A targit-iw ijaḥen
Oh rêve, imprévisible
Ḥemleɣ ma yi-d-smektayeḍ
Toi qui es en moi
Tajmilt i wid iruḥen
Grâce et hommage à nos anciens
Dd wid i tezzuzuneḍ
Et ceux que tu fais « rêver » !!