Sacred And Terrible Air: The Audiobook - Episode 4: LIGHT, AND PAST THAT, NOTHING

IT WILL LAST FOREVER, ETERNALLY

The boys arrive in Graad, prepared to finally track down the Lund sisters and bring their journey to an end, though they face one last unexpected obstacle as they arrive. Elsewhere, a composer faces a uncomfortable truth, and two utterly destroyed beings make their way through The Pale towards an uncertain destination...

This episode contains chapters 16 - 20 of the original novel, concluding the story. This audiobook uses the Group Ibex story of the translation. It is not necessary to have played Disco Elysium before reading this story.

Read the Group Ibex translation of this story here: https://drive.google.com/file/d/1pnxB...

Official audiobook playlist:    • Sacred And Terrible Air [AUDIOBOOK]  

Credits theme: Want To Be Free - British Sea Power
Chapter 18 music: Helvetti - Kauko Röykhä

VOICE ACTORS
Frank: Narrator, Jesper, Tereesz, Maj, Sarjan's Secretary, Robot, Alex's Friends, Fat Colleague, Concertmaster, Critic
SirSon: Khan
GelatinPangolin: Zygi, Ambrosius
Allie: Malin, Khan's Mother
Ben: Sarjan
Boros: Man From Internal Affairs, Emile
Joe: Ion
Englishman: Karl, Director
Alfred: Zygi's Father
Mari: Aleksander
???: The Cytoplasm

SOCIALS
Frank:   / discord   and   / jojomysterious  
SirSonoftheSun: none
theenglishman:    / @theenglishman  
Mari Locsin: https://x.com/hikokimari?t=T1yAloTUQv...
Allie Bones:    / @alliebones   and https://m.twitch.tv/alliebones?deskto...
GelatinPangolin:    / @gelatinpangolin   and https://bsky.app/profile/gelatinpango...
Pirate King Boros:    / @piratekingboros  
Peter Threshwoods:    / @benjamintodd5637  
Alfred From The Dusk:    / @alfredfromthedusk  
Riva: https://m.twitch.tv/rivadog360/home
The Special Guest: https://x.com/lenvalb?s=09

ARTWORK USED
Chapter 16 -   / sacred_and_terrible_air_10th_anniversary_t...  
Chapter 17 - Novel Illustration
Chapter 18 - https://x.com/ikki_huikki/status/1732...
Chapter 19 - https://www.artstation.com/artwork/Jv...
Chapter 20 - Novel Illustration
Credits -   / disco   Elysium/comments/15fo2qu/sacred_and_terrible_air_10th_anniversary_tribute/

CHAPTERS
Intro: 0:00
Chapter 16: 0:32
Chapter 17: 40:09
Chapter 18: 46:06
Chapter 19: 1:33:13
Chapter 20: 2:17:23
Credits: 2:28:45